1
00:00:07,157 --> 00:00:08,556
אני אבלע את זה.

2
00:00:08,656 --> 00:00:11,291
אני אבלע את זה!

3
00:00:11,391 --> 00:00:14,592
אני אבלע את הגאווה שלי, פרנקלין.

4
00:00:14,692 --> 00:00:16,592
במאי: [מכחכח גרון]
תודה לך, גב' מורגן.

5
00:00:16,692 --> 00:00:18,592
אה, אבל יש
יותר למקום.

6
00:00:18,692 --> 00:00:20,160
אנחנו נתקשר אליך.

7
00:00:20,260 --> 00:00:22,427
לא הייתי מספיק כנה?

8
00:00:22,527 --> 00:00:23,461
לְהִתְפַּלֵשׁ.
לְהִתְפַּלֵשׁ.

9
00:00:23,561 --> 00:00:25,061
אנחנו לא מחפשים
למען האמת, מותק.

10
00:00:25,161 --> 00:00:26,494
אנחנו מחפשים סקסית.

11
00:00:26,594 --> 00:00:30,629
אבל אלינור רוזוולט
לא היה סקסי... חתיך,

12
00:00:30,729 --> 00:00:33,230
אולי, אולי קצת מקורזל.

13
00:00:33,330 --> 00:00:34,729
במאי: אנחנו נתקשר
כן. [לא נשמע].

14
00:00:34,829 --> 00:00:35,497
מַבָּט.

15
00:00:35,597 --> 00:00:37,163
תן לי לעשות את זה שוב.

16
00:00:37,263 --> 00:00:39,797
איך לעזאזל הייתי אמורה
לדעת שאתה רוצה סקסי?

17
00:00:39,897 --> 00:00:40,598
תודה לך.

18
00:00:40,698 --> 00:00:42,598
היי, אני יכול להיות מאוד סקסי.

19
00:00:42,698 --> 00:00:43,732
גב' מורגן, אנחנו נתקשר אליך.

20
00:00:43,832 --> 00:00:45,632
[לא נשמע].

21
00:00:45,732 --> 00:00:47,499
אז אתה רוצה סקסי, הא?

22
00:00:47,599 --> 00:00:50,266
זה מספיק סקסי בשבילך?

23
00:00:50,366 --> 00:00:51,067
כריכי פסטרמה.

24
00:00:54,102 --> 00:01:00,368
אוו, פרנקלין, אני
יבלע את זה.

25
00:01:00,468 --> 00:01:02,868
אני אהיה אישה אמיתית.

26
00:01:02,968 --> 00:01:03,803
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

27
00:01:03,903 --> 00:01:04,602
אוי!

28
00:01:04,702 --> 00:01:06,570
גבר: תראה את זה!

29
00:01:06,670 --> 00:01:09,669
ובכן, יש את החלק של,
אה, הבר... היא... אה, הרברט...

30
00:01:09,769 --> 00:01:11,238
המשרתת הצרפתייה של הרברט הובר.

31
00:01:11,338 --> 00:01:13,438
אם אתה רוצה לצעוד
נכנסת למשרד שלי,

32
00:01:13,538 --> 00:01:16,005
אה, לדון על
חוזה, כמובן.

33
00:01:16,106 --> 00:01:17,004
תוֹדָה.

34
00:01:17,105 --> 00:01:20,172
אני אתקשר אליך.

35
00:01:20,272 --> 00:01:22,106
תבלע את התחת שלי.

36
00:01:22,206 --> 00:01:24,074
גבר: היי, [לא נשמע].

37
00:01:24,174 --> 00:01:26,007
אהה!

38
00:01:26,108 --> 00:01:29,409
באמת היה לה
ציצים [לא נשמע].

39
00:01:29,509 --> 00:01:30,874
היי.

40
00:01:30,974 --> 00:01:33,275
אתה יודע, מה רציתי
לא היה בתפריט הזה.

41
00:01:33,375 --> 00:01:34,410
[צחוק]

42
00:01:34,510 --> 00:01:37,309
אם זה לא בתפריט,
אז אין לנו את זה.

43
00:01:37,409 --> 00:01:38,743
מישהו רעב.

44
00:01:38,843 --> 00:01:40,210
[צחוק]

45
00:01:40,310 --> 00:01:41,177
לא!

46
00:01:41,277 --> 00:01:42,376
היי!

47
00:01:42,476 --> 00:01:43,177
כן.

48
00:01:48,412 --> 00:01:53,246
(שר) תלבש
השמלה הכי טובה שלי, מותק.

49
00:01:53,346 --> 00:01:56,180
שמתי על
בושם שתאהב.

50
00:01:56,280 --> 00:01:59,915
אנחנו הולכים לשכוח
על יום העבודה הזה,

51
00:02:00,015 --> 00:02:03,748
כי אנחנו הולכים
לצאת לרקוד הלילה.

52
00:02:03,848 --> 00:02:09,650
אין לי את כל
עונה, אבל אני יודע מה לא בסדר

53
00:02:09,750 --> 00:02:11,617
ומה נכון.

54
00:02:11,717 --> 00:02:12,618
וכשאני מאושר...

55
00:02:12,718 --> 00:02:14,084
חשבון, מספר שולחן
11 מתעצבן.

56
00:02:14,184 --> 00:02:15,583
שים עוד וודקה
במרטיני.

57
00:02:15,683 --> 00:02:18,518
(שר) חייב
להתחיל לרקוד הלילה.

58
00:02:18,618 --> 00:02:20,484
מֶלְצָרִית!

59
00:02:20,584 --> 00:02:24,453
יש רסיס
בגבינת הקוטג' שלי.

60
00:02:24,553 --> 00:02:27,887
ובכן, במחירים האלה, מה עשה
אתה מצפה, כל הקוטג'?

61
00:02:30,720 --> 00:02:32,322
גבר (על דובר):
תקשיב, [לא נשמע].

62
00:02:32,422 --> 00:02:35,456
יש לנו [לא נשמע]
סלט על שולחן מספר 11.

63
00:02:35,556 --> 00:02:38,655
אה, הסלט נגמר
להכנסת חבישה.

64
00:02:38,755 --> 00:02:42,257
[יריקה]

65
00:02:42,357 --> 00:02:43,057
נראה טעים.

66
00:02:48,326 --> 00:02:49,024
מממ.

67
00:02:56,058 --> 00:02:58,759
אה.

68
00:02:58,859 --> 00:03:00,328
קבל שניים [לא נשמע].

69
00:03:00,428 --> 00:03:02,594
האם רק תסתכל
בידיים האלה?

70
00:03:02,694 --> 00:03:06,728
אני לא יודע למה אתה מתעקש
באמצעות חומר ניקוי חזק כל כך.

71
00:03:06,828 --> 00:03:11,629
זה בגלל המותג שלנו
עושה את הלבנים שלך לבנים יותר.

72
00:03:11,729 --> 00:03:13,197
עכשיו תחזור לעבודה.

73
00:03:13,297 --> 00:03:13,995
סליחה, גברת.

74
00:03:14,096 --> 00:03:16,132
אתה פנוי?

75
00:03:16,232 --> 00:03:19,097
לא, אבל אני לא מאוד
גם יקר.

76
00:03:19,197 --> 00:03:21,564
(שר) אני חייב להיות טוב.

77
00:03:21,664 --> 00:03:23,566
אני רק מסתדר.

78
00:03:23,666 --> 00:03:26,532
הו, אדוני, [לא נשמע].

79
00:03:26,632 --> 00:03:33,168
כשאני שומע מוזיקה, אני
לדעת שאני נושע.

80
00:03:33,268 --> 00:03:33,968
הו, שלי.

81
00:03:43,002 --> 00:03:45,870
גבר (על דובר):
[לא נשמע] טבלה מספר 11.

82
00:03:45,970 --> 00:03:48,538
שליטה [לא נשמעת].

83
00:03:48,638 --> 00:03:49,337
אה.

84
00:04:02,306 --> 00:04:05,741
(שיר): ובכן, עכשיו,
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, מותק.

85
00:04:12,942 --> 00:04:13,643
היי.

86
00:04:13,743 --> 00:04:15,643
איך היה האודישן?

87
00:04:15,743 --> 00:04:18,210
נהדר, אבל הציצים שלי
היו כל השורות.

88
00:04:18,310 --> 00:04:19,245
אוי.

89
00:04:19,345 --> 00:04:22,344
זה בטח היה
משלוח אכזרי.

90
00:04:22,444 --> 00:04:23,811
תוֹדָה.

91
00:04:23,911 --> 00:04:24,812
מממ.

92
00:04:24,910 --> 00:04:26,779
היי, אני עובד, זוכר?

93
00:04:26,879 --> 00:04:29,747
אתה רוצה לבוא אליי
בית ומשחק אחרי העבודה?

94
00:04:29,847 --> 00:04:30,712
מִצטַעֵר.

95
00:04:30,812 --> 00:04:32,746
אין זמן.

96
00:04:32,846 --> 00:04:33,880
מַדוּעַ?

97
00:04:33,980 --> 00:04:36,781
יש לי עוד
אודישנים הערב.

98
00:04:36,881 --> 00:04:39,382
אתה יודע, אם משלמים לך
אודישן, אתה תהיה עשיר.

99
00:04:39,482 --> 00:04:42,015
גבר (על הדובר): תזכורת,
רק חומרים לא לבושים

100
00:04:42,116 --> 00:04:44,816
כלול בכל פורמט סלט.

101
00:04:44,916 --> 00:04:47,251
[שורק]

102
00:04:47,351 --> 00:04:48,383
מגזין נוער בוגר.

103
00:04:48,483 --> 00:04:50,118
אפשר לעזור לך?

104
00:04:50,216 --> 00:04:52,084
אה, סליחה.

105
00:04:52,185 --> 00:04:54,252
אה, אני ג'ניפר מרטין.

106
00:04:54,352 --> 00:04:56,218
זכיתי בפרס שני ב
תחרות הסיפור הקצר

107
00:04:56,318 --> 00:04:58,785
הנער הבוגר הזה
מגזין בחסות.

108
00:04:58,885 --> 00:04:59,986
הו, גברת מרטין.

109
00:05:00,086 --> 00:05:00,852
היכנס ישר פנימה.

110
00:05:00,952 --> 00:05:02,320
גב' קולי מצפה לך.

111
00:05:02,420 --> 00:05:03,119
בְּסֵדֶר.

112
00:05:03,219 --> 00:05:03,919
תודה לך.

113
00:05:04,019 --> 00:05:05,919
אה, [לא נשמע]?

114
00:05:06,019 --> 00:05:07,688
תוֹדָה.

115
00:05:07,788 --> 00:05:08,854
עננים [לא נשמעים]
והשקיעה

116
00:05:08,954 --> 00:05:10,987
נראה כמו מיידי
פירה

117
00:05:11,087 --> 00:05:13,188
והבלנדר החשמלי של אמא.

118
00:05:13,288 --> 00:05:15,955
כתבתי רק מה שראיתי
בחזרה הביתה באינדיאנה.

119
00:05:16,055 --> 00:05:18,090
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.

120
00:05:18,189 --> 00:05:19,590
לא להשתמש בסיפור שלי?

121
00:05:19,690 --> 00:05:23,223
אמרתי שאני אוהב את הסגנון שלך,
לא הנושא שלך.

122
00:05:23,323 --> 00:05:26,458
אף אחד לא הולך להכות
2 דולר לסיפור על אינדיאנה.

123
00:05:26,558 --> 00:05:27,459
הו, חרא.

124
00:05:27,559 --> 00:05:29,559
המעסה שלי לא
לבוא שוב היום.

125
00:05:29,659 --> 00:05:31,359
ג'ף, בוא
כאן בזמן שאנחנו מדברים.

126
00:05:31,459 --> 00:05:32,293
עזור לי להוציא את העקמים האלה.

127
00:05:32,393 --> 00:05:33,492
אבל אני לא יודע...

128
00:05:33,592 --> 00:05:34,293
אה.

129
00:05:34,393 --> 00:05:36,460
אה, קדימה.

130
00:05:36,560 --> 00:05:40,128
אנשים רוצים לדעת מה יש
יורד בניו יורק ובלוס אנג'לס.

131
00:05:40,228 --> 00:05:42,395
בחודש שעבר רצנו
תכונה על איפה

132
00:05:42,495 --> 00:05:44,128
למצוא גברים רווקים בניו יורק.

133
00:05:44,228 --> 00:05:46,728
מכירות המגזינים שלנו זינקו.

134
00:05:46,828 --> 00:05:50,497
אני רוצה שתעשה את המעקב...
בעצם צאו לציד גברים,

135
00:05:50,597 --> 00:05:52,330
והשתמש במאמר זה כמדריך.

136
00:05:52,430 --> 00:05:55,231
אתה רוצה שאני אלך
ולאסוף גברים?

137
00:05:55,331 --> 00:05:57,165
לא סתם להרים אותם.

138
00:05:57,265 --> 00:05:59,498
אתה הולך לכתוב א
מאמר על תפיסה

139
00:05:59,598 --> 00:06:00,866
איש בעיר הגדולה.

140
00:06:00,966 --> 00:06:01,931
אבל אני לא טוב ליד אנשים.

141
00:06:02,031 --> 00:06:03,500
בגלל זה התחלתי לכתוב.

142
00:06:03,600 --> 00:06:06,799
אני מתכוון, אני נהיה כל כך עצבני, אפילו
הצל שלי משתמש בדאודורנט.

143
00:06:06,899 --> 00:06:07,733
אה!

144
00:06:07,833 --> 00:06:10,301
זה כל העניין.

145
00:06:10,401 --> 00:06:14,934
אם אתה יכול למצוא גבר טוב
באמצעות המדריך הזה, כל אחד יכול.

146
00:06:15,034 --> 00:06:17,369
יש לי אפילו כיסוי
בשבילך... תחפושת.

147
00:06:17,469 --> 00:06:19,402
אתה הולך להיות
עבודה בסוג העבודה

148
00:06:19,502 --> 00:06:22,303
כי העיר הקטנה הממוצעת
ילדה הייתה לוקחת בניו יורק,

149
00:06:22,403 --> 00:06:23,103
בתור מלצרית.

150
00:06:23,204 --> 00:06:24,870
עובדים במסעדה?

151
00:06:24,970 --> 00:06:27,771
זה אומר להיפגש
אנשים חדשים כל יום...

152
00:06:27,871 --> 00:06:31,206
אה, ונוגע בכל זה
אוכל, רוסטביף ו...

153
00:06:31,306 --> 00:06:33,239
מרטין, זה ה
סיכוי של חיים.

154
00:06:33,339 --> 00:06:34,039
המלתחה שלך.

155
00:06:39,241 --> 00:06:40,707
מזל טוב, מרטין.

156
00:06:40,807 --> 00:06:44,674
העיר הזאת מלאה
גברים שמחכים לך.

157
00:06:44,774 --> 00:06:46,909
אבל מה אני אגיד להם?

158
00:06:47,007 --> 00:06:50,108
מה כל בחורה
אמר לאדם אי פעם

159
00:06:50,209 --> 00:06:52,542
מאז ראשית הזמן.

160
00:06:52,642 --> 00:06:54,478
הו, יש לי כאב ראש.

161
00:06:54,578 --> 00:06:55,543
כְּאֵב רֹאשׁ?

162
00:06:55,643 --> 00:06:56,811
גברת צעירה, האם אני
שומע אותך אומר כאב ראש?

163
00:06:56,911 --> 00:06:57,610
כָּאן.

164
00:06:57,710 --> 00:06:59,579
חכה רק שנייה, כאן.

165
00:06:59,677 --> 00:07:00,911
כָּאן.

166
00:07:01,011 --> 00:07:03,512
קח שניים כאלה,
אל תעבוד קשה מדי,

167
00:07:03,612 --> 00:07:05,712
ו, אה... [צחוק] תתקשר
אותי בבוקר.

168
00:07:05,812 --> 00:07:06,846
תוֹדָה.

169
00:07:06,946 --> 00:07:08,346
אני מניח שזה היום הראשון
ריצוד או משהו.

170
00:07:12,780 --> 00:07:17,847
אתה תצטרך לשלם עבור
ה, אה... אה, [לא נשמע].

171
00:07:20,915 --> 00:07:21,816
אני כל כך מצטער.

172
00:07:30,350 --> 00:07:32,219
אהה!

173
00:07:32,319 --> 00:07:35,187
[מהומה]

174
00:07:37,785 --> 00:07:41,353
זה ילמד אותך
לשבור איתי דייט,

175
00:07:41,453 --> 00:07:42,821
[לא נשמע] סימפסון!

176
00:07:42,919 --> 00:07:45,088
שים פצצת חרקים ב
ההיגיינה הנשית של אם הבית

177
00:07:45,189 --> 00:07:49,622
ספריי, ממלא את דין קרלייל
[לא נשמע] עם חול,

178
00:07:49,722 --> 00:07:51,622
זומם לפוצץ
במפעל הביוב שלנו

179
00:07:51,722 --> 00:07:53,355
על ידי ארגון כולם
לשטוף את האסלה שלך

180
00:07:53,455 --> 00:07:55,357
באותו שעה ביום.

181
00:07:55,457 --> 00:07:58,690
ועכשיו, זה...
כיבוי אש במעונות של ילד.

182
00:07:58,790 --> 00:08:02,492
מר קוונדיש, אנחנו חייבים לשאול אותך
לקחת את בתך הביתה.

183
00:08:02,592 --> 00:08:03,691
אז אני קצת נוצץ.

184
00:08:03,791 --> 00:08:06,292
לינדזי, ה
[לא נשמע] היה רזה.

185
00:08:06,392 --> 00:08:08,558
אתה מסוכן!

186
00:08:08,658 --> 00:08:10,427
האם זה אומר לך
לא ישלח אותי לווסאר?

187
00:08:10,527 --> 00:08:13,027
לא הצלחתי להכניס אותך
ואסר עם ברזל!

188
00:08:13,127 --> 00:08:14,026
גבר (צועק): היי מכנסיים חמים!

189
00:08:14,126 --> 00:08:15,328
מתי אתה חוזר?

190
00:08:15,428 --> 00:08:17,060
מה תעשה אמא שלך המסכנה
לומר, אלוהים ישמור את נפשה?

191
00:08:17,161 --> 00:08:18,560
[לא נשמע] כל כך הרבה שנים.

192
00:08:18,660 --> 00:08:20,095
טוב, לפחות אני עקבי.

193
00:08:20,196 --> 00:08:22,095
הו, גברת צעירה,
כבר חשבתי

194
00:08:22,196 --> 00:08:23,695
על זה הרבה זמן.

195
00:08:23,795 --> 00:08:26,462
ועכשיו סוף סוף החלטתי...
אני מכניס אותך לעבודה

196
00:08:26,562 --> 00:08:28,629
באחת המסעדות שלי.
עֲבוֹדָה?

197
00:08:28,729 --> 00:08:30,298
אל תמשיך הלאה, אבי.

198
00:08:30,398 --> 00:08:31,463
הו, לא, אבא.

199
00:08:31,563 --> 00:08:32,664
אתה לא היית.

200
00:08:32,764 --> 00:08:34,198
לא היית עושה מה מה
תמיד אמרת לעשות.

201
00:08:34,298 --> 00:08:34,998
הו, לא, לא.

202
00:08:35,098 --> 00:08:36,231
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

203
00:08:36,331 --> 00:08:38,433
לא באמת היית
לגרום לי להיות...

204
00:08:38,533 --> 00:08:40,099
מלצרית.

205
00:08:40,200 --> 00:08:40,900
הו אלוהים.

206
00:08:46,400 --> 00:08:50,735
[זמזום אזעקה]

207
00:08:55,269 --> 00:08:56,802
[צופר]

208
00:08:56,902 --> 00:08:59,369
אישה (קול): הבוגרת
מדריך לנוער לאיסוף גברים.

209
00:08:59,469 --> 00:09:01,070
רמז מספר אחד.

210
00:09:01,171 --> 00:09:02,704
ניו יורק היא פסטיבל ספורט.

211
00:09:02,804 --> 00:09:04,270
אל תכלב את זה, ילדה.

212
00:09:04,370 --> 00:09:07,671
מצא את הגבר המודרני שלך ב
סדק השחר, ריצה.

213
00:09:07,771 --> 00:09:09,638
בקש ממנו לרוץ איתך.

214
00:09:09,738 --> 00:09:11,607
זה כל כך משעמם לעשות את זה לבד.

215
00:09:21,041 --> 00:09:22,107
- היי.
- היי.

216
00:09:22,208 --> 00:09:23,309
- מה שלומך היום?
- אה, בסדר.

217
00:09:23,409 --> 00:09:24,109
טוֹב.

218
00:09:24,210 --> 00:09:24,941
מה עם ריצה קלה?

219
00:09:25,041 --> 00:09:27,209
זה כל כך משעמם לעשות את זה לבד.

220
00:09:27,309 --> 00:09:30,910
אה. [צוחק] אני אף פעם לא
לעשות את זה לפני ארוחת הבוקר.

221
00:09:31,010 --> 00:09:35,777
במחשבה שניה, הייתי רוצה
אוהב לרוץ איתך!

222
00:09:35,877 --> 00:09:38,812
האם היית, אה,
ריצה ארוכה?

223
00:09:38,912 --> 00:09:42,013
אה, כן, בטח.

224
00:09:42,113 --> 00:09:44,447
אני אוהב ריצה טובה.

225
00:09:44,547 --> 00:09:45,713
מה עם עצמך?

226
00:09:45,813 --> 00:09:48,947
אה, קצת יותר משנה
עכשיו, מאז בדיוק אחרי אשתי

227
00:09:49,047 --> 00:09:50,079
עזב אותי.

228
00:09:50,180 --> 00:09:52,015
זה היה ממש עומס עליי.

229
00:09:52,115 --> 00:09:52,847
הריצה?

230
00:09:52,947 --> 00:09:53,648
לא.

231
00:09:53,748 --> 00:09:54,716
הגירושים שלי.

232
00:09:54,816 --> 00:09:57,681
אבל בואו לא נדבר
על זה... הגירושים שלי.

233
00:09:57,781 --> 00:09:59,883
זה... בגלל זה התחלתי
לרוץ מלכתחילה,

234
00:09:59,981 --> 00:10:03,950
כסוג של תרפיה לקבל
דעתי על אשתי ג'נט.

235
00:10:04,050 --> 00:10:07,583
אתה מבין, אני... לא יכולתי
להפסיק לחשוב עליה

236
00:10:07,683 --> 00:10:08,518
מה עם עכשיו?

237
00:10:08,618 --> 00:10:11,084
גמרת על ג'נט?
ג'נט!

238
00:10:11,185 --> 00:10:13,352
אל תזכיר אף פעם
השם ג'נט!

239
00:10:13,452 --> 00:10:15,852
אני לא רוצה לשמוע אותך אף פעם
תגיד לי שוב את השם ג'נט.

240
00:10:15,952 --> 00:10:17,919
לעולם לא,
אי פעם, אי פעם, אי פעם,

241
00:10:18,019 --> 00:10:20,220
אי פעם, תגיד שוב ג'נט.

242
00:10:20,320 --> 00:10:21,587
ג'נט.

243
00:10:21,687 --> 00:10:24,788
לעולם לא אשכח את הראשון
פעם שראיתי אותה עם גבר אחר.

244
00:10:24,888 --> 00:10:28,054
זה היה [לא נשמע].

245
00:10:28,154 --> 00:10:29,256
יש לך
אודישן בימי ראשון?

246
00:10:29,356 --> 00:10:30,357
אני לא מאמין בזה.

247
00:10:30,455 --> 00:10:31,389
אתה יודע, אם תזוז
נכנס איתי כבר,

248
00:10:31,489 --> 00:10:32,657
יהיה לנו את כל
זמן בעולם.

249
00:10:32,757 --> 00:10:36,224
עכשיו, אתה יודע שאני לא יכול
להרשות לעצמך לחלוק את שכר הדירה שלך.

250
00:10:36,324 --> 00:10:37,425
מי יחלק שכר דירה?

251
00:10:37,525 --> 00:10:38,890
אמרתי לך שאני אשלם
החלק שלך בדמי השכירות.

252
00:10:38,990 --> 00:10:39,925
מַבָּט.

253
00:10:40,025 --> 00:10:41,491
אני רוצה להיות חופשי
לחיות את החיים שלי,

254
00:10:41,591 --> 00:10:43,725
ולא לחיות את חיי בחינם.

255
00:10:43,825 --> 00:10:45,327
גברת, יש זבוב במרק שלי.

256
00:10:45,427 --> 00:10:46,125
אה...

257
00:10:46,226 --> 00:10:47,092
אתה מוכן בבקשה לעבור לגור?

258
00:10:47,193 --> 00:10:48,426
נו אה.

259
00:10:48,526 --> 00:10:49,227
ירקות?

260
00:10:49,327 --> 00:10:50,228
לא תודה.

261
00:10:50,328 --> 00:10:51,193
למה לא?

262
00:10:51,293 --> 00:10:52,694
רק תן לי אחד
סיבה טובה למה לא.

263
00:10:52,794 --> 00:10:54,160
אני לא אוהב ירקות.

264
00:10:54,261 --> 00:10:56,661
אני רוצה אותך בתור מאהב,
ולא בעל בית.

265
00:10:56,761 --> 00:10:58,263
גברת, יש זבוב במרק שלי.

266
00:10:58,361 --> 00:10:59,061
בְּסֵדֶר.

267
00:10:59,161 --> 00:11:00,563
אני אעבור לגור איתך.

268
00:11:00,663 --> 00:11:02,930
היי, [לא נשמע], נכון?

269
00:11:03,030 --> 00:11:04,763
שכחתי משהו?

270
00:11:04,863 --> 00:11:06,996
למען האמת,
יש זבוב במרק שלי.

271
00:11:16,097 --> 00:11:21,233
[רעש גרגור]

272
00:11:22,534 --> 00:11:23,699
הו, נפלא, נפלא.
פשוט מדהים, סוכר.

273
00:11:23,799 --> 00:11:24,567
פשוט נפלא.

274
00:11:24,667 --> 00:11:25,535
אישה: מיס אנדריאה מורגן.

275
00:11:30,068 --> 00:11:31,468
הית'קליף, מעולם לא...

276
00:11:31,568 --> 00:11:32,569
במאי: הו, הבא.

277
00:11:32,669 --> 00:11:33,470
גבר: מיס הייני לה רו.

278
00:11:33,570 --> 00:11:36,469
אני במצב רוח טוב מאוד היום.

279
00:11:36,569 --> 00:11:38,871
רק עכשיו גיליתי שאני
מקבל כספים פדרליים.

280
00:11:38,969 --> 00:11:43,672
הגוף שלי הוכרז א
אזור אסון לפני שנים.

281
00:11:43,772 --> 00:11:44,638
[לא נשמע]

282
00:11:44,738 --> 00:11:45,772
מקסים, מתוקה.
בְּסֵדֶר.

283
00:11:45,872 --> 00:11:46,638
יותר מדי, סוכר.

284
00:11:46,738 --> 00:11:48,806
ההפקה הזו
עוסק בחיים.

285
00:11:48,906 --> 00:11:53,507
הדבר הראשון שאנחנו
הולך לעשות הוא להתפשט.

286
00:11:57,073 --> 00:12:01,209
ואנחנו הולכים
קח את שומן העוף הזה

287
00:12:01,309 --> 00:12:09,010
ואנחנו הולכים לשפשף
זה בכל הגוף שלנו.

288
00:12:09,110 --> 00:12:12,810
[מתנקם] [שיעול]

289
00:12:12,910 --> 00:12:14,011
[לא נשמע].

290
00:12:14,111 --> 00:12:14,810
מִצטַעֵר.

291
00:12:14,910 --> 00:12:16,546
אני חייב לראות את כרטיס האיחוד שלך.

292
00:12:22,679 --> 00:12:23,380
תנצח את זה.

293
00:12:27,880 --> 00:12:30,214
[צחוק]

294
00:12:31,282 --> 00:12:32,848
[לא נשמע].

295
00:12:32,948 --> 00:12:34,149
מַבָּט.

296
00:12:34,250 --> 00:12:35,849
אני אתפקד כצוות ו
עזרה עם הסטים בחינם.

297
00:12:35,949 --> 00:12:36,883
לא, גב' מורגן.

298
00:12:36,983 --> 00:12:39,150
אני אמכור פופקורן
בהפסקה.

299
00:12:39,251 --> 00:12:40,616
לא, גב' מורגן.

300
00:12:40,716 --> 00:12:41,984
אני אבטיח
ההפסדים שלך ובחזרה

301
00:12:42,084 --> 00:12:43,584
שלוש ההפקות הבאות שלך!

302
00:12:43,684 --> 00:12:44,916
לא, גב' מורגן.

303
00:12:45,016 --> 00:12:47,386
אני אשטוף את הגרביים שלך בלילה
ותעשה אהבה עם אשתך

304
00:12:47,484 --> 00:12:49,118
וללדת את התינוקות שלה!

305
00:12:49,219 --> 00:12:50,084
לא, גב' מורגן.

306
00:12:50,184 --> 00:12:51,052
אה.

307
00:12:51,152 --> 00:12:52,220
האם זה אומר שאני
לא מבין את החלק?

308
00:12:52,320 --> 00:12:55,054
[צחוק]

309
00:12:55,152 --> 00:12:56,019
היי, גברת.

310
00:12:56,119 --> 00:12:57,919
אתה לא יכול לקבל רמז?

311
00:12:58,019 --> 00:12:59,421
התשובה היא...

312
00:12:59,521 --> 00:13:00,587
- לא!
- לא.

313
00:13:00,687 --> 00:13:01,455
- לא.
- לא.

314
00:13:01,555 --> 00:13:02,256
לא, גב'
מייסון.

315
00:13:02,356 --> 00:13:03,054
לא.

316
00:13:03,154 --> 00:13:03,888
לא!

317
00:13:03,988 --> 00:13:04,856
לא.

318
00:13:04,956 --> 00:13:05,655
לא!

319
00:13:13,923 --> 00:13:16,023
בסדר, הכל
נכון, בסדר.

320
00:13:16,123 --> 00:13:17,725
היי, ידעת
מה השעה

321
00:13:17,825 --> 00:13:19,759
אם אתה רוצה להסתובב
למטה לכמה שיותר תפקידים

322
00:13:19,859 --> 00:13:22,526
כמו שעשיתי היום, אתה
צריך להשקיע הארכה.

323
00:13:22,626 --> 00:13:24,960
הו, מותק.

324
00:13:25,060 --> 00:13:27,927
ג'רי, אני צריך חדש
גישה לעסק הזה.

325
00:13:28,027 --> 00:13:31,461
כן, גם אני. אני הולך
להפוך את זה למספר

326
00:13:31,561 --> 00:13:33,927
מסעדה אחת ו[לא נשמע].

327
00:13:34,027 --> 00:13:36,194
הפרס שלי הוא [לא נשמע]
הבת העלובה שלו

328
00:13:36,295 --> 00:13:37,429
עליי הבוקר.

329
00:13:37,529 --> 00:13:38,762
ואז הם מקבלים 60 צלעות עגל
מעולם לא הזמנתי, ו...

330
00:13:38,862 --> 00:13:41,696
בדיוק הלכתי
דרך התנועה.

331
00:13:41,796 --> 00:13:43,629
באמת אכפת לך.

332
00:13:43,729 --> 00:13:45,231
התנועה הבאה שלי היא [לא נשמעת].

333
00:13:45,331 --> 00:13:47,565
ובכן ג'רי, תעזור לי.

334
00:13:47,665 --> 00:13:48,964
הו, אנדריאה, בבקשה.

335
00:13:49,064 --> 00:13:49,765
אני עייף.

336
00:13:49,865 --> 00:13:50,899
לִרְאוֹת?

337
00:13:50,997 --> 00:13:53,665
ת-י-ר-ע-ד. הו, קדימה, מותק.

338
00:13:53,765 --> 00:13:54,666
אתה עושה את זה כל יום.

339
00:13:54,766 --> 00:13:55,867
מה עוד אתה יכול לעשות?

340
00:13:55,967 --> 00:14:00,167
ובכן, דבר אחד, אני
דרך ביצוע הסיבובים.

341
00:14:00,268 --> 00:14:03,068
אני הולך ללכת
אחרי חלק אחד גדול.

342
00:14:03,168 --> 00:14:04,601
אמרת חלק גדול?

343
00:14:04,701 --> 00:14:06,268
מצחיק שאתה צריך להגיד חלק גדול.

344
00:14:06,368 --> 00:14:08,901
קראתי לא יותר מ-10
לפני דקות ממש... ממש כאן,

345
00:14:09,001 --> 00:14:10,202
אנדריאה, בעסקי ההופעות שלך.

346
00:14:10,303 --> 00:14:11,435
יש לנו חלקים גדולים.
כולם...

347
00:14:11,535 --> 00:14:12,803
לא איזו הליכה מטורפת.

348
00:14:12,903 --> 00:14:15,804
אני כל כך רחוק בברודווי
צריך להוציא ויזה כדי ללכת לעבודה,

349
00:14:15,904 --> 00:14:17,737
אבל חלק ששווה ללכת אחריו.

350
00:14:17,837 --> 00:14:20,505
אני הולך להתמקד
חלק אחד... חלק אחד.

351
00:14:20,605 --> 00:14:24,772
ואני הולך לקבל את החלק הזה.

352
00:14:24,872 --> 00:14:27,172
מה אתה מדבר
בערך עכשיו, הא?

353
00:14:27,273 --> 00:14:29,172
לא אף אחד אחר
[לא נשמע] לגבר.

354
00:14:29,273 --> 00:14:30,006
אוי!

355
00:14:30,106 --> 00:14:31,475
אתה משוגע.

356
00:14:31,573 --> 00:14:32,440
הו, רומיאו המתוק.

357
00:14:32,540 --> 00:14:33,275
אוי אלוהים.

358
00:14:33,375 --> 00:14:34,374
אלו היו השערות האהובות עלי.

359
00:14:34,474 --> 00:14:35,341
תהיה שם אחר.

360
00:14:35,441 --> 00:14:36,276
קיבלתי אותם לחג המולד.

361
00:14:36,376 --> 00:14:37,241
מה יש בשם?

362
00:14:37,341 --> 00:14:38,376
זה [לא נשמע]...

363
00:14:38,476 --> 00:14:39,174
היי.

364
00:14:39,275 --> 00:14:40,409
היי [לא נשמע].

365
00:14:40,509 --> 00:14:41,908
האם פשוט תפסיק את זה?

366
00:14:42,008 --> 00:14:44,242
אתה לא חושב שאתה
מגזימה קצת, הא?

367
00:14:44,342 --> 00:14:45,443
כלומר, איך הכל
מהטירוף הזה

368
00:14:45,543 --> 00:14:46,809
הולך לעזור
לפתור את הבעיה שלך?

369
00:14:46,909 --> 00:14:49,643
אבל זו לא הבעיה היחידה שלי.

370
00:14:49,743 --> 00:14:51,111
נהדר, אנדריאה.

371
00:14:51,211 --> 00:14:54,246
מה עוד עשית
להעיר אותי לספר לי?

372
00:14:54,346 --> 00:14:59,812
האודישן מחרמן אותי.

373
00:14:59,912 --> 00:15:02,446
עכשיו זו בעיה
אני יכול לעזור לך עם.

374
00:15:02,546 --> 00:15:04,382
בוא הנה, אתה
מעט [לא נשמע].

375
00:15:04,482 --> 00:15:05,681
[צחוק]

376
00:15:05,781 --> 00:15:07,146
אה.

377
00:15:07,247 --> 00:15:08,615
מממ.

378
00:15:08,715 --> 00:15:10,081
כֵּן.

379
00:15:10,181 --> 00:15:11,549
מממ.

380
00:15:11,649 --> 00:15:12,882
האם אתה אוהב אותי?

381
00:15:12,982 --> 00:15:14,815
אני יודע שאתה [לא נשמע].

382
00:15:14,915 --> 00:15:18,450
אני אוהב כשמציירים
החרב האדירה שלי.

383
00:15:18,550 --> 00:15:19,485
[צחוק]

384
00:15:19,585 --> 00:15:20,284
אוי.

385
00:15:20,384 --> 00:15:21,385
אהה.

386
00:15:21,485 --> 00:15:22,950
אם אהבה היא [לא נשמעת],
הם אומרים אוהבים לצחוק.

387
00:15:23,050 --> 00:15:23,751
אה.

388
00:15:23,851 --> 00:15:24,586
אני צוחק.

389
00:15:24,686 --> 00:15:27,485
הו, רומיאו העדין.

390
00:15:27,585 --> 00:15:29,820
אם אתה אוהב,
לבטא את זה בנאמנות.

391
00:15:29,918 --> 00:15:34,187
גבר: הו, אני אוהב אותך.

392
00:15:34,288 --> 00:15:36,020
אה אה.

393
00:15:36,120 --> 00:15:37,489
אנדריאה.

394
00:15:37,587 --> 00:15:39,855
אנדי... [שורק] שלום שם?

395
00:15:39,955 --> 00:15:40,854
הא?

396
00:15:40,954 --> 00:15:44,290
אולי שכחתי
המגן המלכותי שלי.

397
00:15:44,390 --> 00:15:45,755
אוף.

398
00:15:45,855 --> 00:15:49,257
או אם אתה חושב שלך
זכיתי מהר מדי,

399
00:15:49,357 --> 00:15:54,091
אני אזעיף את פניי ואהיה סוטה ו
תגיד אתה יכול, ובכך אהבתי

400
00:15:54,191 --> 00:15:58,292
עבור רומיאו יהיה shalt.
[צוחק] אני משתוקק

401
00:15:58,392 --> 00:16:01,326
לקחת את רצונך בפי.

402
00:16:01,426 --> 00:16:03,693
איזה מין לעזאזל
של שייקספיר הוא...

403
00:16:03,793 --> 00:16:04,660
[רעש מוצץ]

404
00:16:04,760 --> 00:16:05,659
הו, אלוהים.

405
00:16:05,759 --> 00:16:07,127
אני אוהב את שייקספיר.

406
00:16:11,160 --> 00:16:13,628
גבר (ברדיו): זה
כעת [לא נשמע].

407
00:16:13,728 --> 00:16:15,761
כל העובדים יעשו זאת
לסנכרן שעונים.

408
00:16:15,861 --> 00:16:16,796
סליחה, ג'ניפר?

409
00:16:16,896 --> 00:16:17,763
יש לך זמן?

410
00:16:17,863 --> 00:16:23,963
היפני שלי... תודה
את, ג'ניפר.

411
00:16:24,063 --> 00:16:24,964
גבר (ברדיו): התראת קינוח.

412
00:16:25,064 --> 00:16:25,930
התראת קינוח.

413
00:16:26,030 --> 00:16:27,799
שליטה בתפריט.

414
00:16:27,899 --> 00:16:29,231
שליטה בתפריט.

415
00:16:29,332 --> 00:16:31,865
להרחיב את מאמץ ההתאוששות ל
כל חלקי הבקתה הראשית.

416
00:16:31,965 --> 00:16:32,800
[לא נשמע].

417
00:16:32,900 --> 00:16:34,666
האם הראיתי פעם
אתה החכה של ביג מו?

418
00:16:34,766 --> 00:16:37,133
[צוחק] תסתכל על זה.

419
00:16:37,233 --> 00:16:40,134
אני לא רוצה
מישהו אחר לראות.

420
00:16:40,234 --> 00:16:45,603
[צוחק] [לא נשמע].

421
00:16:45,703 --> 00:16:46,602
[צחוק]

422
00:16:46,702 --> 00:16:48,103
חמוד.

423
00:16:48,203 --> 00:16:49,269
- [צחוק]
- קטן-

424
00:16:49,369 --> 00:16:50,069
כן.

425
00:16:50,169 --> 00:16:52,069
אבל חמוד.

426
00:16:52,169 --> 00:16:55,838
עכשיו, חרא, הסלטים.

427
00:16:55,938 --> 00:16:58,770
בלי חוש הומור, הבחורה הזו.

428
00:16:58,870 --> 00:16:59,771
זֶה.

429
00:16:59,871 --> 00:17:00,772
זֶה.

430
00:17:00,872 --> 00:17:01,571
הַחוּצָה.

431
00:17:01,671 --> 00:17:02,706
הַחוּצָה.

432
00:17:02,806 --> 00:17:03,938
בסדר, לינדזי.

433
00:17:04,038 --> 00:17:04,739
אבא שלך רוצה שתלמד
איך לנהל את המטבח.

434
00:17:04,839 --> 00:17:05,907
בוא נלך.

435
00:17:06,007 --> 00:17:07,673
כמו שהוא אומר, הלקוח
יסלח על כל דבר

436
00:17:07,773 --> 00:17:09,072
כל עוד האוכל טוב.

437
00:17:09,172 --> 00:17:11,008
עכשיו, אני הולך להציג
לך לפייווו, השף שלנו.

438
00:17:11,108 --> 00:17:11,807
פייווולט?

439
00:17:11,907 --> 00:17:12,941
איזה מין שם זה?

440
00:17:13,041 --> 00:17:14,240
אני לא יודע,
רוסית או משהו.

441
00:17:14,341 --> 00:17:15,409
תקשיב, הוא א
שף טוב, אבל הוא כן

442
00:17:15,509 --> 00:17:17,074
מסוכן כשהוא משתכר.

443
00:17:17,174 --> 00:17:20,343
אז לא משנה מה אתה עושה, אתה
אל תעשה, בשום פנים ואופן,

444
00:17:20,443 --> 00:17:21,477
תן לו לשתות.

445
00:17:21,577 --> 00:17:22,276
מי, אני?

446
00:17:22,376 --> 00:17:24,144
אני לא הייתי.

447
00:17:24,242 --> 00:17:26,976
[לא נשמע], שלי
אמריקןסקי הקטן.

448
00:17:27,076 --> 00:17:32,044
[לא נשמע] למצוא א
אישה יפה שמבינה

449
00:17:32,144 --> 00:17:35,413
נשמתו של אמן רוסי.

450
00:17:35,513 --> 00:17:37,346
וגם שותה כמו אחד.

451
00:17:37,446 --> 00:17:38,280
היי.

452
00:17:38,380 --> 00:17:40,547
היי, [לא נשמע].

453
00:17:40,647 --> 00:17:42,514
איפה החמוצים שלי?

454
00:17:42,614 --> 00:17:43,981
שולחן מספר 11 זועק.

455
00:17:44,081 --> 00:17:44,814
ספר לשולחן מספר 11.

456
00:17:44,914 --> 00:17:46,482
הם לא ממהרים לאמנות גדולה.

457
00:17:46,582 --> 00:17:48,982
אני צריך עוף,
פייווולט, בהחזקת משאית.

458
00:17:49,082 --> 00:17:51,983
אל תשכח.

459
00:17:52,081 --> 00:17:52,982
אל תשכח?

460
00:17:53,082 --> 00:17:53,783
מה, אני מר זיכרון?

461
00:17:55,750 --> 00:17:56,451
יֶלֶד.

462
00:17:56,551 --> 00:17:57,583
כן, אדוני?

463
00:17:57,683 --> 00:17:59,118
תביא לי [לא נשמע].

464
00:17:59,218 --> 00:18:03,385
ג'ניפר, את חייבת לשמור את זה
מקפיא ללא רבב.

465
00:18:03,485 --> 00:18:04,720
אה, סוכר.

466
00:18:04,818 --> 00:18:07,352
זה כמו לאכול מלוני טל דבש
באמצע פברואר.

467
00:18:07,452 --> 00:18:08,353
אה!

468
00:18:08,453 --> 00:18:09,153
היי.

469
00:18:09,253 --> 00:18:10,353
היי.

470
00:18:10,453 --> 00:18:12,355
ה[לא נשמע] כאן!

471
00:18:12,453 --> 00:18:13,821
היי!

472
00:18:13,921 --> 00:18:15,321
אנחנו ניצלים.

473
00:18:15,421 --> 00:18:17,821
אמרתי לך אם מורידים את שלנו
בגדים שיקרה משהו.

474
00:18:17,921 --> 00:18:19,323
[לא נשמע]

475
00:18:19,423 --> 00:18:20,788
אתה [לא נשמע].

476
00:18:20,888 --> 00:18:21,789
לא, [לא נשמע].

477
00:18:21,889 --> 00:18:23,289
לעולם לא תאמין
מה קרה.

478
00:18:23,389 --> 00:18:24,690
הו!

479
00:18:24,790 --> 00:18:25,723
הו!

480
00:18:25,823 --> 00:18:28,524
מה זה הצב הזה
עושה במרק שלי?

481
00:18:28,624 --> 00:18:29,691
ה[לא נשמע].

482
00:18:29,791 --> 00:18:30,790
הו!

483
00:18:30,890 --> 00:18:32,492
מה עושים עם א
צב עם שלושה כדורים?

484
00:18:32,592 --> 00:18:34,659
ללכת איתם ו[לא נשמע].

485
00:18:34,759 --> 00:18:37,159
אולי אני מטריד אותך
בשביל קצת יין?

486
00:18:37,259 --> 00:18:40,726
הו, אין בעיה בכלל, אדוני.

487
00:18:40,826 --> 00:18:44,561
אוי, כל כך נמאס לי.

488
00:18:44,661 --> 00:18:46,494
אני... החרא הזה הוא
משגע אותי.

489
00:18:46,594 --> 00:18:48,428
אני רק רוצה...

490
00:18:48,528 --> 00:18:49,629
אין יותר תרנגולות.

491
00:18:49,729 --> 00:18:51,128
אין יותר תרנגולות?

492
00:18:51,228 --> 00:18:54,863
[לא נשמע] Pievault עוף
בלי עוד תרנגולות,

493
00:18:54,963 --> 00:18:58,031
אלא אם כן, כמובן, אתן
להם משהו טוב יותר.

494
00:18:58,129 --> 00:18:59,497
[לא נשמע]

495
00:18:59,597 --> 00:19:00,663
[צעקה]

496
00:19:00,763 --> 00:19:01,464
[לא נשמע].

497
00:19:05,764 --> 00:19:06,598
זה מריח כמו עוף.

498
00:19:06,698 --> 00:19:07,966
כן, אדוני.

499
00:19:08,066 --> 00:19:08,832
יין, בבקשה.

500
00:19:08,932 --> 00:19:09,833
יַיִן.

501
00:19:09,933 --> 00:19:12,166
ובכן, איזה סוג של
יין תרצה?

502
00:19:12,266 --> 00:19:13,466
צרפתי נחמד.

503
00:19:13,566 --> 00:19:14,266
כן, אדוני.

504
00:19:14,367 --> 00:19:15,067
אחד צרפתי.

505
00:19:15,167 --> 00:19:16,734
[בוכה]

506
00:19:16,834 --> 00:19:17,735
אה, לא.

507
00:19:17,835 --> 00:19:18,500
[לא נשמע].

508
00:19:40,540 --> 00:19:41,905
תחזור לעבודה!

509
00:19:51,874 --> 00:19:53,242
[לא נשמע] חלק
קאובוי [לא נשמע].

510
00:19:53,343 --> 00:19:54,241
קדימה, חבר קטן.

511
00:19:54,342 --> 00:19:56,209
תעלה!

512
00:19:56,310 --> 00:19:57,709
Yahoo!

513
00:19:57,809 --> 00:20:02,777
עכשיו אני הולך לזרוק
אתה עגבניות הרוטב המפורסמות שלי.

514
00:20:05,511 --> 00:20:09,645
ראשית הוא הוספת א
מעט רוטב חריף...

515
00:20:09,745 --> 00:20:12,612
רק להיט של רוטב חריף.

516
00:20:12,712 --> 00:20:13,980
רק כף.

517
00:20:14,080 --> 00:20:17,713
אני לא משתגע.

518
00:20:17,813 --> 00:20:21,382
ואז קורט מלח.

519
00:20:21,482 --> 00:20:25,782
[לא נשמע], הרגע הפסדתי
הטיפ שלי משולחן מספר 11,

520
00:20:25,882 --> 00:20:27,782
ואני לוקח את זה
מתוך המשכורת שלך.

521
00:20:27,882 --> 00:20:28,916
המשכורת שלי?

522
00:20:29,016 --> 00:20:32,783
אתה לא נוגע בי
משכורת, אתה [לא נשמע]!

523
00:20:32,883 --> 00:20:34,750
אדוני, אין לך
יין עם ארוחת הערב שלך?

524
00:20:34,850 --> 00:20:35,551
הו, לא, לא, לא.

525
00:20:35,651 --> 00:20:36,752
אה, אתה חייב.

526
00:20:36,852 --> 00:20:38,385
בטח יש לך כמה
יין עם ארוחת הערב שלך.

527
00:20:38,485 --> 00:20:39,353
לֹא.
אין יין.

528
00:20:39,453 --> 00:20:40,318
הו, אני מתעקש, בבקשה.

529
00:20:40,418 --> 00:20:41,118
ההנהלה
יהיה נסער מאוד.

530
00:20:41,218 --> 00:20:42,685
אָנָא.
זה על הבית.

531
00:20:42,785 --> 00:20:43,653
בֶּאֱמֶת.
בֶּאֱמֶת?

532
00:20:43,753 --> 00:20:44,785
כן.
- כן?

533
00:20:44,885 --> 00:20:47,619
ובכן, במקרה כזה, אני אעשה זאת
יש קצת צרפתית... לא.

534
00:20:47,719 --> 00:20:48,454
לא, לא.

535
00:20:48,554 --> 00:20:50,053
אני לא נופל לזה שוב.

536
00:20:50,153 --> 00:20:50,887
לא.

537
00:20:50,987 --> 00:20:54,221
אני אשתה יין ביתי נחמד.

538
00:20:54,322 --> 00:20:55,187
כן, אדוני.

539
00:20:55,287 --> 00:20:56,121
מגיע מיד.

540
00:20:56,221 --> 00:20:56,922
אה.

541
00:21:01,156 --> 00:21:01,857
ווֹדקָה.

542
00:21:01,957 --> 00:21:02,822
ווֹדקָה!

543
00:21:02,922 --> 00:21:04,257
[לא נשמע].

544
00:21:04,358 --> 00:21:05,523
כַּמוּבָן. [לא נשמע].

545
00:21:05,623 --> 00:21:06,624
לא, לא, לא, לא.

546
00:21:06,724 --> 00:21:09,291
וודקה בשבילנו, שלי
מעט [לא נשמע].

547
00:21:09,392 --> 00:21:10,290
איפה הכוס שלי?

548
00:21:10,391 --> 00:21:13,291
תראה, ראש תפוחי אדמה
קלע חשיש.

549
00:21:13,392 --> 00:21:16,059
אם אני לא מבין את זה
[לא נשמע] נוסקי,

550
00:21:16,159 --> 00:21:19,561
אתה חוזר לבורגר
מלך, לאן אתה שייך!

551
00:21:19,661 --> 00:21:20,893
בורגר קינג?

552
00:21:20,993 --> 00:21:23,361
אתה קורא לפיוולט את
ראש תפוחי אדמה של שף נהדר?

553
00:21:23,461 --> 00:21:24,362
אני נותן לך ראש תפוחי אדמה.

554
00:21:24,462 --> 00:21:26,328
אני נותן לך פרצוף תפוחי אדמה.

555
00:21:26,428 --> 00:21:27,796
אני מכין לך קופסת תפוחי אדמה.

556
00:21:27,894 --> 00:21:28,762
אני מכין לך הכל.

557
00:21:28,862 --> 00:21:30,828
הבוס ישמע על זה.

558
00:21:30,928 --> 00:21:34,063
אל תדאג, פייוו.
אבא שלי הוא הבעלים של המקום הזה.

559
00:21:34,163 --> 00:21:36,464
אני אוהב [לא נשמע].

560
00:21:36,564 --> 00:21:37,264
אבל אתה?

561
00:21:37,365 --> 00:21:38,129
אף פעם לא אהבתי!

562
00:21:38,229 --> 00:21:38,930
כן, אדוני.

563
00:21:39,030 --> 00:21:40,298
היין הביתי שלך.

564
00:21:40,399 --> 00:21:41,264
אה.

565
00:21:41,365 --> 00:21:42,065
תודה לך.

566
00:21:42,165 --> 00:21:44,131
תודה, כן.

567
00:21:44,231 --> 00:21:47,232
הו, (קול גבוה)
אתה רוצה שאני אעשה כלים?

568
00:21:47,333 --> 00:21:48,666
אני שונאת לעשות כלים.
אה, לא.

569
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
לא.
לא שוב.

570
00:21:49,867 --> 00:21:51,232
וגם חלונות.
אני אף פעם לא עושה חלונות.

571
00:21:56,300 --> 00:22:04,636
אתה [לא נשמע],
[לא נשמע] מוכן לשרת.

572
00:22:04,736 --> 00:22:07,771
ועם הארוחה שלך, שלנו
רוטב מיוחד של שף,

573
00:22:07,871 --> 00:22:09,270
עגבניה [לא נשמע].

574
00:22:09,371 --> 00:22:10,738
תודה לך.

575
00:22:10,838 --> 00:22:13,704
היי, זה לא דג חרב.

576
00:22:13,804 --> 00:22:14,672
זה [לא נשמע].

577
00:22:28,642 --> 00:22:33,941
[מחנק] [מתנקם]

578
00:22:34,041 --> 00:22:38,344
(שר) טוליפ או
לפת, ניצני ורדים או ריבס,

579
00:22:38,444 --> 00:22:41,710
פילה, או תבשיל בקר רגיל.

580
00:22:41,810 --> 00:22:45,912
תגיד לי, תגיד לי,
תגיד לי [לא נשמע].

581
00:22:46,012 --> 00:22:49,579
הו, מה אני צריך לעשות?

582
00:22:49,679 --> 00:22:50,513
[מחנק]

583
00:22:50,613 --> 00:22:53,246
זה צריך משהו.

584
00:22:53,347 --> 00:22:54,346
את צודקת, ליסה.

585
00:22:54,446 --> 00:22:55,547
זה צריך רק קצת
עוד רוטב טבסקו.

586
00:23:38,122 --> 00:23:39,724
ליסה, אני משעממת אותך?

587
00:23:39,824 --> 00:23:40,523
קדימה, ליסה.

588
00:23:40,623 --> 00:23:42,523
תתעורר. [לא נשמע].

589
00:23:42,623 --> 00:23:43,524
קדימה. [לא נשמע].

590
00:23:48,592 --> 00:23:49,993
[לא נשמע] קודם לכן.

591
00:23:50,091 --> 00:23:51,959
[לא נשמע]

592
00:23:52,059 --> 00:23:55,459
(שר) פילה,
או תבשיל בקר רגיל.

593
00:23:55,559 --> 00:23:59,928
תגיד לי, תגיד לי,
תגיד לי, [לא נשמע].

594
00:24:00,028 --> 00:24:02,429
הו, מה אני צריך לעשות?

595
00:24:09,797 --> 00:24:11,062
[צורח]

596
00:24:11,162 --> 00:24:14,898
בית, בית על טווח הגז,
איפה הצבי והאנטילופה

597
00:24:14,998 --> 00:24:16,464
האם [לא נשמע].

598
00:24:16,564 --> 00:24:20,332
ועכשיו, אני מכין
הקטע שלי להתנגדות.

599
00:24:20,433 --> 00:24:21,298
מה זה?

600
00:24:21,399 --> 00:24:22,900
מנה ממש פופולרית.

601
00:24:23,000 --> 00:24:23,699
אוי.

602
00:24:23,799 --> 00:24:26,065
כלבה פלאמבה!

603
00:24:26,165 --> 00:24:26,866
מה זה לעזאזל...

604
00:24:26,966 --> 00:24:28,966
[צורח]

605
00:24:29,066 --> 00:24:31,434
פייווולט, נכון
לכבות את האש?

606
00:24:31,534 --> 00:24:34,301
מה... מה אתה חושב
היא, ז'אן ד'ארק?

607
00:24:34,402 --> 00:24:35,669
אישה (קול): ז'אן ד'ארק?

608
00:24:35,767 --> 00:24:37,168
זהו.

609
00:24:37,268 --> 00:24:39,235
אני יכול להיות ג'ואן ד'ארק.

610
00:24:39,335 --> 00:24:41,636
למה, היא הייתה שלי
גיבור מאז שאני

611
00:24:41,736 --> 00:24:44,570
קרא את הקלאסיקה
חוברת קומיקס עליה.

612
00:24:44,670 --> 00:24:46,970
אבל אף אחד לא יכול לשחק
אותה הכי טוב שאני יכול.

613
00:24:47,070 --> 00:24:49,104
[לא נשמע], ג'ורג' בלמן
זה לא איזה אמנותי-פליץ

614
00:24:49,204 --> 00:24:50,706
מפיק מ-SoHo.

615
00:24:50,806 --> 00:24:52,472
כלומר, הקופה של הבחור הזה.

616
00:24:52,572 --> 00:24:55,940
הוא... הוא... הוא הציע את החבובות
10 מיליון דולר ליצירת סרט פורנו.

617
00:24:56,038 --> 00:24:57,907
אני אעשה את זה, ג'רי.

618
00:24:58,007 --> 00:25:00,841
אנדריאה, שנינו אתה ואני יודעים
אתה צרור של כישרון,

619
00:25:00,941 --> 00:25:01,807
נכון?

620
00:25:01,907 --> 00:25:03,008
אבל אנחנו... גם אנחנו
מכיר את העסק הזה.

621
00:25:03,108 --> 00:25:05,375
זה לא מה שאתה יודע,
זה מי שאתה מכיר.

622
00:25:05,475 --> 00:25:06,173
יָמִינָה?

623
00:25:06,273 --> 00:25:07,008
ואנחנו לא מכירים אף אחד.

624
00:25:07,108 --> 00:25:07,875
זהו!

625
00:25:07,975 --> 00:25:08,676
מַה?

626
00:25:08,774 --> 00:25:09,875
אנדריאה, תיזהרי.

627
00:25:09,975 --> 00:25:11,875
האם אתה זוכר את
נערת קופה ב-AandP?

628
00:25:11,975 --> 00:25:14,843
ובכן, היא סיפרה פעם
אותי של דודתה

629
00:25:14,943 --> 00:25:18,845
פעם אחת השכנה מהבית
הציפורניים של המזכירה של בלמן!

630
00:25:18,943 --> 00:25:20,812
זהו!

631
00:25:20,912 --> 00:25:22,311
אני בפנים!

632
00:25:22,412 --> 00:25:24,311
אני ג'ואן ד'ארק!

633
00:25:24,412 --> 00:25:25,312
[לא נשמע].

634
00:25:25,413 --> 00:25:26,113
בוגי, אמא!

635
00:25:32,380 --> 00:25:35,415
אישה (קול): זכור,
הנער הבוגר הולך על גבר

636
00:25:35,515 --> 00:25:38,115
עם נפש, לא רק גוף.

637
00:25:38,215 --> 00:25:40,382
תעשה קצת גלישה ב
הספרייה הציבורית.

638
00:25:40,482 --> 00:25:43,282
שם תמצא את שלך
אינטלקטואל קוסמופוליטי.

639
00:25:43,383 --> 00:25:44,117
סלח לי.

640
00:25:44,217 --> 00:25:45,950
האם אתה מתעניין בכימיה?

641
00:25:46,050 --> 00:25:47,049
לא.

642
00:25:47,149 --> 00:25:48,684
אה.

643
00:25:48,784 --> 00:25:50,718
ובכן, זו הכימיה
קטע שאתה מסתכל בו,

644
00:25:50,818 --> 00:25:52,017
נכון?
תראי, גברת.

645
00:25:52,117 --> 00:25:53,952
האם מישהו
בהכרח חייב להיות

646
00:25:54,052 --> 00:25:55,552
מתעניין בכימיה
רק כדי ללוות

647
00:25:55,652 --> 00:25:56,620
ספר לשותפה שלהם?
הא?

648
00:25:56,720 --> 00:25:58,085
אתה מוכן להגיד לי את זה, בבקשה?
תודה לך.

649
00:25:58,185 --> 00:25:59,320
אה, לא.
כְּלָל לֹא.

650
00:25:59,421 --> 00:26:01,754
למען האמת,
אני שונא כימיה.

651
00:26:01,854 --> 00:26:02,920
זה היה הכי גרוע שלי
נושא בבית הספר.

652
00:26:03,020 --> 00:26:03,721
תראי, גברת.

653
00:26:03,821 --> 00:26:04,586
למה ה... הו.

654
00:26:07,854 --> 00:26:10,087
האם תספר לי למה
שאלת אותי הכל

655
00:26:10,187 --> 00:26:11,355
השאלות המטומטמות האלה, בבקשה?

656
00:26:11,456 --> 00:26:14,156
רק תספר לי
למה הלכת לכאן

657
00:26:14,256 --> 00:26:15,188
חכה רגע.

658
00:26:15,288 --> 00:26:18,524
הול... הו... אתה
עושה לי מעבר?

659
00:26:18,624 --> 00:26:20,990
ובכן, אה...

660
00:26:21,090 --> 00:26:22,524
אתה עושה לי מעבר?

661
00:26:22,624 --> 00:26:23,725
אתה לא?

662
00:26:23,825 --> 00:26:25,324
אני עושה את המאמר הזה
עבור מגזין העשרה הבוגרים.

663
00:26:25,425 --> 00:26:26,859
[לא נשמע], זה
הוא מדהים.

664
00:26:26,959 --> 00:26:28,025
כלומר, אני לא מאמין.

665
00:26:28,125 --> 00:26:29,760
אף אחד מעולם לא הלך
ניגש אלי ואמר,

666
00:26:29,860 --> 00:26:30,792
שלום לך, מלווין.

667
00:26:30,892 --> 00:26:31,927
אני חושב שאתה א
אדם נפלא,

668
00:26:32,027 --> 00:26:33,460
ובאמת הייתי
אוהב לפגוש אותך.

669
00:26:33,560 --> 00:26:35,527
כלומר, אני חושב שאתה
כל כך בזבזניים...

670
00:26:35,627 --> 00:26:36,661
גבר: אתה יכול להיות בשקט בבקשה?

671
00:26:36,761 --> 00:26:37,693
שיכולנו לקבל א
מערכת יחסים נפלאה.

672
00:26:37,793 --> 00:26:38,628
- איש צעיר?
- כן?

673
00:26:38,728 --> 00:26:39,662
אתה צריך להיות יותר שקט.
אני יודע.

674
00:26:39,762 --> 00:26:40,961
אבל אני פשוט מאוד שמח.

675
00:26:41,061 --> 00:26:42,994
אתה מבין, הגברת הצעירה הזו,
היא פשוט עשתה לי פספוס.

676
00:26:43,094 --> 00:26:43,895
איזו גברת צעירה?

677
00:26:43,995 --> 00:26:45,063
למה אתה מתכוון,
איזו גברת צעירה

678
00:26:45,163 --> 00:26:47,397
הגברת הצעירה הזו.

679
00:26:47,497 --> 00:26:48,763
אוי אלוהים.

680
00:26:48,863 --> 00:26:49,764
איבדתי אותה.

681
00:26:49,864 --> 00:26:50,896
לַחֲכוֹת!

682
00:26:50,996 --> 00:26:52,465
[לא נשמע]

683
00:26:52,565 --> 00:26:53,230
אה.

684
00:26:53,330 --> 00:26:54,031
אני מצטער.

685
00:26:54,131 --> 00:26:55,298
אה.

686
00:26:55,397 --> 00:26:57,198
אה, [לא נשמע].
סליחה.

687
00:26:57,298 --> 00:26:58,297
ובכן, סליחה.

688
00:26:58,398 --> 00:27:00,665
בלמן מסריח.

689
00:27:00,765 --> 00:27:02,634
בלמן מסריח.

690
00:27:02,734 --> 00:27:05,100
בלמן מסריח.

691
00:27:05,200 --> 00:27:07,568
בלמן מסריח.

692
00:27:07,668 --> 00:27:10,536
(שר) אמרתי שאני אוהב
אתה, אבל [לא נשמע].

693
00:27:10,634 --> 00:27:13,002
אני רוצה אותך, מותק,
אבל אני [לא נשמע].

694
00:27:16,068 --> 00:27:17,036
שלום.

695
00:27:17,136 --> 00:27:18,936
אני אנדריאה מורגן,
ואתה לא מכיר אותי.

696
00:27:19,036 --> 00:27:20,438
אבל נשלחתי על ידי חבר...

697
00:27:20,538 --> 00:27:22,438
הו, הסטנוגרף הזמני.

698
00:27:22,538 --> 00:27:24,404
אה, אה, כן.

699
00:27:24,504 --> 00:27:26,370
הסטנוגרף הזמני.

700
00:27:26,471 --> 00:27:28,471
ובכן, תכניס את הלחמניות שלך לשם.

701
00:27:28,571 --> 00:27:29,505
אתה כבר מאחר.

702
00:27:29,605 --> 00:27:30,305
אה, כן, גברתי.

703
00:27:36,406 --> 00:27:37,106
יו.

704
00:27:41,574 --> 00:27:43,008
מכתב לאלברט גולדפרב.

705
00:27:43,108 --> 00:27:45,776
אתה תמצא את הכתובת שלו
ברשימת המשקיעים שלנו.

706
00:27:45,876 --> 00:27:49,976
אלברט היקר, זה עתה שכבתי
ידי על ג'ואן מארון.

707
00:27:50,076 --> 00:27:52,844
הוא נכתב על ידי רופוס זוגבאום.

708
00:27:52,944 --> 00:27:55,177
וילד, האם הוא נהדר.

709
00:27:55,277 --> 00:27:57,177
זו השקעה מצוינת.

710
00:27:57,277 --> 00:27:59,244
תראה את הגודל הזה
של החמוץ הזה.

711
00:27:59,344 --> 00:28:00,479
אני מתערב על סליחה?

712
00:28:00,579 --> 00:28:02,111
הו, רק הייתי
מסתכל על המלפפון החמוץ שלי.

713
00:28:02,211 --> 00:28:02,979
איפה הייתי?

714
00:28:03,079 --> 00:28:04,345
אה, כן.

715
00:28:04,446 --> 00:28:07,246
ג'ואן היא הנכס הלוהט ביותר
נתקלתי כבר שנים.

716
00:28:07,346 --> 00:28:09,680
אתה תזכור שזה בערך
הבחורה הצרפתייה הקטנה הזו

717
00:28:09,780 --> 00:28:11,913
מפוח עידוד
אל [לא נשמע]

718
00:28:12,013 --> 00:28:13,749
כדי לגרש את
אנגלית, עושה קרב

719
00:28:13,849 --> 00:28:15,982
בראש ה
כל הצבא הצרפתי,

720
00:28:16,082 --> 00:28:17,482
ואז נלקח על ידי
האינקוויזיציה הספרדית,

721
00:28:17,582 --> 00:28:19,482
ששורף אותה כמכשפה.

722
00:28:19,582 --> 00:28:20,816
אתה מקבל את כל זה?

723
00:28:20,916 --> 00:28:21,715
הא?

724
00:28:21,815 --> 00:28:22,516
אה, אממ.

725
00:28:22,616 --> 00:28:24,182
כן, אדוני.

726
00:28:24,282 --> 00:28:25,651
אה, איפה הייתי?

727
00:28:25,751 --> 00:28:28,918
אני מיס סימונס, ה
סטנוגרף זמני

728
00:28:29,018 --> 00:28:31,252
נשלח על ידי הסוכנות.

729
00:28:31,352 --> 00:28:32,552
כן, ואני בו דרק.

730
00:28:32,652 --> 00:28:33,553
תקשיבי, מותק.

731
00:28:33,653 --> 00:28:35,786
זה העתיק ביותר
טריק בספר.

732
00:28:35,886 --> 00:28:37,152
אתה רוצה אודישן?

733
00:28:37,252 --> 00:28:39,519
תחזיר את התחת שלך
שם וחכה לתורך.

734
00:28:39,619 --> 00:28:41,488
אבל אני הסטנוגרף.

735
00:28:41,588 --> 00:28:42,720
לְהַקְשִׁיב!

736
00:28:42,820 --> 00:28:45,154
תשים את התחת שלך שם,
או שאהפוך את זה לגאווה

737
00:28:45,254 --> 00:28:47,621
פנים לתוך שוט שזיפים מיובשים.

738
00:28:47,721 --> 00:28:50,689
תודה לך, גב' דרק.

739
00:28:50,789 --> 00:28:52,456
כַּלבָּה.

740
00:28:52,556 --> 00:28:53,523
היי, גברת.

741
00:28:53,623 --> 00:28:54,922
מי אמר שאתה יכול
להקדים את הקו?

742
00:28:55,022 --> 00:28:55,723
כֵּן!

743
00:28:55,823 --> 00:28:56,791
[מהומה]

744
00:28:56,891 --> 00:28:58,190
אוי!
אה!

745
00:28:58,290 --> 00:28:58,591
אי!
אוהו!

746
00:28:58,691 --> 00:28:59,857
הו!

747
00:28:59,957 --> 00:29:01,124
אלברט, אני מקווה שתצליח
תישאר איתי בתסריט הזה.

748
00:29:01,224 --> 00:29:03,258
אני יודע שזה נכון
במעלה הסמטה שלך.

749
00:29:03,358 --> 00:29:04,526
שלח בברכה את אשתך.

750
00:29:04,626 --> 00:29:05,859
ג'ורג' בלמן.

751
00:29:05,959 --> 00:29:09,594
אה, תקרא את זה
חזרה אלי עכשיו, גב' מורגן?

752
00:29:09,694 --> 00:29:11,494
אה, גב' מורגן?

753
00:29:11,594 --> 00:29:13,661
הא?

754
00:29:13,761 --> 00:29:14,628
אה.

755
00:29:14,728 --> 00:29:16,662
האם היית קורא את זה
לחזור אלי עכשיו?

756
00:29:16,762 --> 00:29:18,127
אה, אה.

757
00:29:18,227 --> 00:29:20,194
אה, אלפרד היקר.

758
00:29:23,028 --> 00:29:23,729
כֵּן.

759
00:29:23,829 --> 00:29:24,997
תמשיך.

760
00:29:25,095 --> 00:29:29,531
זה עתה הנחתי את רופוס זוגבאום,
וילד, האם הוא נהדר.

761
00:29:29,631 --> 00:29:32,098
וואו, גודל המלפפון החמוץ שלו.

762
00:29:32,198 --> 00:29:36,799
ג'ואן היא תחת צרפתייה קטנה וחמה
מי נושף בדולפין אנגלי,

763
00:29:36,899 --> 00:29:39,600
נותן ראש ל
כל הצבא הצרפתי

764
00:29:39,700 --> 00:29:42,801
לפני שהיא נשרפת
על היותה כלבה.

765
00:29:42,899 --> 00:29:47,769
אני מקווה שתקחי את התסריט הזה
ותדביק את זה אשתך.

766
00:29:47,869 --> 00:29:49,435
שלך באמת, ג'ורג' בלמן.

767
00:29:53,003 --> 00:29:55,471
זה נחמד מאוד
מכתב, יקירתי.

768
00:29:55,569 --> 00:29:58,169
והחלק הנחמד בו הוא
כתבת הכל לבד

769
00:29:58,269 --> 00:30:00,304
בלי שום עזרה ממני.

770
00:30:00,404 --> 00:30:01,604
הו, מר בלמן, אני מצטער.

771
00:30:01,704 --> 00:30:03,737
אבל, אתה מבין, אני לא
באמת סטנוגרף.

772
00:30:03,837 --> 00:30:04,805
אתה צוחק.

773
00:30:04,905 --> 00:30:05,971
זה על ז'אן ד'ארק.

774
00:30:06,071 --> 00:30:08,006
מה אתה, כתב?

775
00:30:08,106 --> 00:30:09,272
מפקד כיבוי אש?

776
00:30:09,372 --> 00:30:10,106
לא.

777
00:30:10,206 --> 00:30:12,073
אני שחקנית.

778
00:30:12,173 --> 00:30:13,773
הו, שחקנית.

779
00:30:13,873 --> 00:30:18,774
לא רק שחקנית, אלא ג'ואן
עצמה... תחזור לנצח

780
00:30:18,874 --> 00:30:21,007
בעידן שמבין אותי.

781
00:30:21,107 --> 00:30:22,509
בברודווי, ללא ספק.

782
00:30:22,609 --> 00:30:24,208
הו, מר בלמן, אם
פשוט היית רואה אותי פועל,

783
00:30:24,308 --> 00:30:26,241
היית רואה שאני
מושלם עבור החלק.

784
00:30:26,341 --> 00:30:27,743
ראיתי אותך פועל.

785
00:30:27,843 --> 00:30:29,943
אתה מגלם סטנוגרף עלוב.

786
00:30:30,043 --> 00:30:32,377
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתעזוב עכשיו.

787
00:30:32,478 --> 00:30:34,744
גב' שרקי.

788
00:30:34,844 --> 00:30:36,511
כלב אנגלי.

789
00:30:36,611 --> 00:30:40,279
האם אתה חושב שאתה יכול
להפחיד אותי באיומים חלולים?

790
00:30:40,379 --> 00:30:41,479
[צחוק]

791
00:30:41,579 --> 00:30:45,180
ז'אן ד'ארק היא
בוער לעזוב.

792
00:30:45,280 --> 00:30:48,448
אני על אדמת צרפת,
וצרפתי בודד

793
00:30:48,548 --> 00:30:50,114
על אדמת הולדתו
שווה אלף

794
00:30:50,214 --> 00:30:51,413
אנגלית מחוץ לבית.

795
00:30:51,514 --> 00:30:52,782
תתרחקי, גברתי.

796
00:30:52,882 --> 00:30:55,483
אני חגורה חומה.

797
00:30:55,583 --> 00:30:58,016
אני חגורה שחורה.

798
00:30:58,116 --> 00:31:00,183
אני, אממ, לוקח את החלון!

799
00:31:00,283 --> 00:31:01,217
קדימה, מותק.

800
00:31:01,317 --> 00:31:03,284
אתה לוקח את מנחת הדואר.

801
00:31:03,384 --> 00:31:04,416
אומץ, ג'ואן.

802
00:31:04,517 --> 00:31:05,751
אם כי בשרי נאסר.

803
00:31:05,851 --> 00:31:07,551
אומץ עד הסוף.

804
00:31:07,651 --> 00:31:08,351
להתראות, ג'ואן.

805
00:31:08,452 --> 00:31:09,317
די להתראות.

806
00:31:09,417 --> 00:31:10,285
מואה!

807
00:31:10,385 --> 00:31:13,152
או revoir! [צעקה]

808
00:31:13,252 --> 00:31:15,553
[הזכוכית מתנפצת]

809
00:31:20,488 --> 00:31:23,021
סליחה, אבל זה היחיד
דבר המפיקים הזולים האלה

810
00:31:23,121 --> 00:31:24,621
מהסרט הזה יגיע.

811
00:31:24,721 --> 00:31:25,421
הא.

812
00:31:25,522 --> 00:31:28,089
הסרט האחרון שאני עושה עבורם.

813
00:31:28,189 --> 00:31:29,123
מַבָּט.

814
00:31:29,223 --> 00:31:30,189
ברחובות של
ניו יורק, אנחנו פשוט

815
00:31:30,289 --> 00:31:32,055
זוג ממוצע ויומיומי.

816
00:31:32,155 --> 00:31:34,856
ממוצע את התחת שלי.

817
00:31:34,956 --> 00:31:36,091
וזה הרבה תחת.

818
00:31:36,191 --> 00:31:37,423
[לא נשמע].

819
00:31:37,524 --> 00:31:38,792
כלומר, אתה לא חושב שאתה כזה
להגזים קצת?

820
00:31:38,892 --> 00:31:40,558
אני נראה כמו סכין גילוח מ
אחת מהפרסומות האלה.

821
00:31:40,658 --> 00:31:41,693
לא.

822
00:31:41,793 --> 00:31:46,560
אם כבר, מתחשק לי
השארתי משהו בחוץ.

823
00:31:46,660 --> 00:31:47,559
אֶפשָׁרִי.

824
00:31:47,659 --> 00:31:49,027
[לא נשמע].

825
00:31:49,127 --> 00:31:50,627
אתה רואה את מה שאני רואה?
לא, אנדריאה.

826
00:31:50,727 --> 00:31:51,661
לעולם לא תצא מזה.

827
00:31:51,761 --> 00:31:52,460
אין מצב.

828
00:31:52,560 --> 00:31:53,461
הו, אני קוסם עם סוסים.

829
00:31:53,561 --> 00:31:54,629
לא.
קרא את השפתיים שלי.

830
00:31:54,729 --> 00:31:55,528
לא.
בבקשה.

831
00:31:55,628 --> 00:31:56,529
לא.

832
00:31:56,629 --> 00:31:58,128
עכשיו, הבטחת
לי אתה תעזור לי

833
00:31:58,228 --> 00:32:00,095
הו, בבקשה, לא.

834
00:32:00,195 --> 00:32:02,529
(שר) אני אוהב את ניו יורק.

835
00:32:02,629 --> 00:32:03,497
דו דו דו דו דו דו.

836
00:32:03,597 --> 00:32:05,597
סלח לי, קצין.

837
00:32:05,697 --> 00:32:06,964
אני מאמין שזה שלי
מכונית שאתה מכרטט.

838
00:32:07,064 --> 00:32:08,330
מזל טוב.

839
00:32:08,430 --> 00:32:09,264
תוֹדָה.

840
00:32:09,364 --> 00:32:10,032
אבל אני מאמין שכן
חונה כחוק.

841
00:32:10,130 --> 00:32:10,864
אוי, חבר.

842
00:32:10,964 --> 00:32:12,199
בדוק את השלט.

843
00:32:12,299 --> 00:32:14,900
אה, מתחנן של השוטר שלך
סליחה, קראתי את השלט הזה.

844
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
וזה אומר אין עמידה.

845
00:32:16,600 --> 00:32:17,999
זה לא אומר כלום
לגבי אין חניה.

846
00:32:18,099 --> 00:32:19,233
אותו דבר.

847
00:32:19,333 --> 00:32:20,365
ובכן, אם זה אותו דבר.

848
00:32:20,466 --> 00:32:21,634
איך זה שאתה [לא נשמע]?

849
00:32:21,734 --> 00:32:22,966
תראה, ג'ק.

850
00:32:23,066 --> 00:32:25,268
אין עמידה אומר שאתה לא
מותר לחנות בזמן שאתה

851
00:32:25,366 --> 00:32:26,267
יושבים ברכב שלך.

852
00:32:26,367 --> 00:32:27,335
תראה, סם.

853
00:32:27,435 --> 00:32:28,968
למה לא השלט
פשוט להגיד לא לשבת?

854
00:32:29,068 --> 00:32:30,668
כי כשאתה
יושב ברכב שלך,

855
00:32:30,768 --> 00:32:32,003
אתה לא יושב.

856
00:32:32,103 --> 00:32:33,536
אה, אני לא, הא?

857
00:32:33,636 --> 00:32:35,503
ובכן, אם אני לא יושב
כשאני יושב במכונית שלי,

858
00:32:35,603 --> 00:32:37,905
מה אני עושה כשאני
לא יושב במכונית שלי?

859
00:32:38,005 --> 00:32:38,904
אתה חונה.

860
00:32:39,004 --> 00:32:40,171
אני לא עומד
פה מדבר איתך?

861
00:32:40,271 --> 00:32:41,004
- לא.
- אני חונה.

862
00:32:41,104 --> 00:32:41,871
נכון.

863
00:32:41,971 --> 00:32:43,006
עכשיו, תראה.

864
00:32:43,104 --> 00:32:44,238
אני נוסע כאן
במכונית שלי ואני עוצר

865
00:32:44,338 --> 00:32:45,206
לשפת המדרכה, מה אני עושה?

866
00:32:45,306 --> 00:32:46,839
אתה יושב ברכב?

867
00:32:46,939 --> 00:32:48,371
ברור שאני יושב
ברכב.

868
00:32:48,472 --> 00:32:49,840
ואז אתה עומד.

869
00:32:49,940 --> 00:32:51,139
למה אני עומד?

870
00:32:51,239 --> 00:32:52,841
כי אתה
יושב במכונית.

871
00:32:52,941 --> 00:32:53,907
יושב באוטו.
בְּסֵדֶר.

872
00:32:54,007 --> 00:32:55,041
בְּסֵדֶר.

873
00:32:55,141 --> 00:32:56,541
תן לי לנסות את זה מה
התחלה, בסדר?

874
00:32:56,641 --> 00:32:58,440
אני נוסעת כאן במכונית שלי
מכונית, ואני מושך את המדרכה.

875
00:32:58,541 --> 00:33:00,342
אני מתחיל לצאת מה
מכונית, ולכן אני לא יושב

876
00:33:00,442 --> 00:33:03,575
ואני לא עומד בגלל
יש לי רגל אחת באוטו

877
00:33:03,675 --> 00:33:05,143
ורגל אחת ברחוב.

878
00:33:05,243 --> 00:33:06,242
עכשיו מה אני עושה?

879
00:33:06,342 --> 00:33:07,911
אתה דוחף את מזלך.

880
00:33:08,011 --> 00:33:09,410
- מה אני עושה?
- אתה טוען.

881
00:33:09,511 --> 00:33:10,878
אני יוצא משלי
מכונית, אבל אני טוען.

882
00:33:10,978 --> 00:33:12,177
זהו.
אתה טוען.

883
00:33:12,277 --> 00:33:13,278
בְּסֵדֶר.
אני חושב שקיבלתי את זה.

884
00:33:13,378 --> 00:33:14,845
עכשיו, תגיד לי אם
זה הדרך שזה הולך.

885
00:33:14,945 --> 00:33:16,344
כשאני יושב
המכונית שלי, אני עומד.

886
00:33:16,444 --> 00:33:17,779
וכשאני לא
יושב במכונית שלי,

887
00:33:17,879 --> 00:33:19,813
אני לא עומד בחוץ
המכונית שלי, אני חונה.

888
00:33:19,913 --> 00:33:21,345
וכשאני חונה,
אני לא יושב

889
00:33:21,445 --> 00:33:25,280
או עמידה או חנייה, כי,
בנס כלשהו, אני טוען.

890
00:33:25,380 --> 00:33:26,279
זה זה?

891
00:33:26,379 --> 00:33:27,481
זהו.

892
00:33:27,581 --> 00:33:29,247
תגיד, אתה נפוח, חבר.

893
00:33:29,347 --> 00:33:30,315
לְהַקְשִׁיב.

894
00:33:30,415 --> 00:33:32,649
אכפת לך אם אשאל אותך
עוד שאלה אחת?

895
00:33:32,749 --> 00:33:35,416
האם אתה באמת מתכנן
על כתיבת השלט הזה,

896
00:33:35,517 --> 00:33:37,583
או שאתה סתם מפחד
זה הולך לברוח?

897
00:33:37,683 --> 00:33:40,083
טִפּשִׁי.

898
00:33:40,183 --> 00:33:41,084
היי!

899
00:33:41,184 --> 00:33:42,050
תחזור לכאן!

900
00:33:42,150 --> 00:33:42,851
אה!

901
00:33:56,886 --> 00:33:58,955
בלמן, בכנות, אה,
משקיע במחזה בברודווי,

902
00:33:59,055 --> 00:34:00,822
בשבילי זה סוס
בצבע אחר.

903
00:34:00,922 --> 00:34:02,454
ולמי אתה הולך
לקבל ככוכב ראשי?

904
00:34:02,555 --> 00:34:07,355
הו, אני מבטיח לך, אלפרד, "ג'ואן
of Arc" היא השקעה נכונה.

905
00:34:07,455 --> 00:34:11,224
וכן, כעניין של
למעשה, אני כרגע

906
00:34:11,324 --> 00:34:14,757
מנהל משא ומתן עם לורה
כדור לשחק בראש.

907
00:34:14,857 --> 00:34:16,091
לורה בול, הא?

908
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
היא לא קצת מבוגרת
לשחק את ג'ואן ד'ארק?

909
00:34:19,192 --> 00:34:19,891
[לא נשמע].

910
00:34:19,991 --> 00:34:20,826
היא מנגנת את [לא נשמע].

911
00:34:20,926 --> 00:34:21,960
אבל עם השם שלה
על המרקיזה,

912
00:34:22,060 --> 00:34:23,827
היא מבטיחה לנו רווח.

913
00:34:23,927 --> 00:34:25,292
הו, אלפרד, בוא נשקיע.

914
00:34:25,392 --> 00:34:27,527
זה יהיה כל כך מרגש לקבל
קטע ממחזה בברודווי.

915
00:34:27,627 --> 00:34:29,361
יכולנו לעשות מסיבה
בערב הפתיחה.

916
00:34:29,461 --> 00:34:32,360
אנחנו יכולים להזמין את הווינסלואו,
והרייט [לא נשמע].

917
00:34:32,460 --> 00:34:34,630
היא תהיה ירוקה כשאגיד לה.

918
00:34:34,730 --> 00:34:37,196
ובכן, בלמן, שלך
נשמע השקעה

919
00:34:37,296 --> 00:34:39,697
פשוט טוב מכדי לוותר.

920
00:34:39,797 --> 00:34:42,131
אבל אני לא יודע...
אה, אנשי תיאטרון.

921
00:34:42,231 --> 00:34:44,364
זה תמיד נראה... ובכן,
די בלתי צפוי.

922
00:34:44,464 --> 00:34:46,197
אתה יודע, אקסצנטרי.

923
00:34:46,297 --> 00:34:48,097
הו, אלפרד, אני מבטיח לך.

924
00:34:48,197 --> 00:34:51,799
אני שמרן
איש עסקים, בדיוק כמוך.

925
00:34:51,899 --> 00:34:54,033
למען האמת,
יש לי מוניטין

926
00:34:54,133 --> 00:34:55,933
על היותו... כלום
יותר, תודה...

927
00:34:56,033 --> 00:34:57,833
על היותי שמרני למדי.

928
00:34:57,933 --> 00:34:59,501
מה זה לעזאזל?

929
00:34:59,601 --> 00:35:00,433
אה, זה פאטה אווז.

930
00:35:00,534 --> 00:35:01,334
מַדוּעַ?

931
00:35:01,434 --> 00:35:02,135
[לא נשמע].

932
00:35:04,636 --> 00:35:07,537
זה אני, ג'ואן!

933
00:35:07,637 --> 00:35:09,002
[לא נשמע]

934
00:35:09,102 --> 00:35:14,704
[לא נשמע] להכתיר
המלך [לא נשמע].

935
00:35:14,804 --> 00:35:15,503
[לא נשמע]

936
00:35:15,603 --> 00:35:16,303
אה.

937
00:35:16,403 --> 00:35:18,571
אהה!

938
00:35:18,671 --> 00:35:21,004
[לא נשמע].

939
00:35:21,104 --> 00:35:22,439
[לא נשמע] הצ'ארלס?

940
00:35:22,540 --> 00:35:23,905
אני לא.

941
00:35:24,005 --> 00:35:25,240
[לא נשמע]

942
00:35:25,340 --> 00:35:26,573
[לא נשמע] טוב מאוד מי שאני.

943
00:35:26,673 --> 00:35:28,074
מה המשמעות
מזה, בלמן?

944
00:35:28,172 --> 00:35:28,873
אתה מכיר את האישה הזו?

945
00:35:28,973 --> 00:35:29,974
למה, בטח שלא.

946
00:35:30,074 --> 00:35:32,575
האם תקבל את
לעזאזל מפה?

947
00:35:32,675 --> 00:35:33,907
- האם אני מקבל את האודישן עכשיו?
- לא.

948
00:35:34,007 --> 00:35:35,375
אלפרד, תפסיק לדבר.
[לא נשמע] אשתך

949
00:35:35,475 --> 00:35:36,608
מותקף על ידי סוס.

950
00:35:36,708 --> 00:35:39,709
ומי זה
באפוון [לא נשמע]?

951
00:35:39,809 --> 00:35:41,543
לֵיצָן?

952
00:35:41,643 --> 00:35:42,810
אבל למה, ג'ואן,
זה לא יהיה שושן.

953
00:35:42,910 --> 00:35:47,911
זה יהיה המעסה אלפרד
[לא נשמע], ה[לא נשמע].

954
00:35:48,011 --> 00:35:48,977
זה עושה את זה, בלמן.

955
00:35:49,077 --> 00:35:50,411
לא יעשו לי א
טיפש של עוד.

956
00:35:50,512 --> 00:35:52,245
[לא נשמע].

957
00:35:52,345 --> 00:35:54,478
היית טיפש
הרבה יותר מדי זמן כמו שזה.

958
00:35:54,579 --> 00:35:55,279
בלמן: בבקשה, אלפרד.

959
00:35:55,379 --> 00:35:58,514
אני מבטיח לך [לא נשמע].

960
00:35:58,612 --> 00:36:00,514
[לא נשמע], [לא נשמע].

961
00:36:00,614 --> 00:36:02,480
ספר את זה [לא נשמע].

962
00:36:02,581 --> 00:36:04,480
והוא יכול לקחת את שלו
[לא נשמע] איתו.

963
00:36:04,581 --> 00:36:05,649
בואי, לידיה.
לידיה.

964
00:36:05,749 --> 00:36:06,447
לידיה!

965
00:36:11,016 --> 00:36:13,915
[צורח]

966
00:36:15,016 --> 00:36:15,884
לידיה!

967
00:36:15,984 --> 00:36:16,683
לידיה!

968
00:36:28,419 --> 00:36:31,287
אתה מבין את האיש הזה
שאשתו פשוט תקפה

969
00:36:31,387 --> 00:36:32,854
יכול היה לגבות
כל ההפקה שלי

970
00:36:32,954 --> 00:36:34,353
בלי להניד ריס?

971
00:36:34,453 --> 00:36:37,454
אני מניח שאני פשוט
נסחף.

972
00:36:37,555 --> 00:36:40,722
ובכן, הוא קצת א
שושן עכשיו, נכון?

973
00:36:40,822 --> 00:36:42,055
קצת.

974
00:36:42,155 --> 00:36:45,623
ראית את הפנים שלו מתי
אתה... [צוחק] עכשיו, תראה כאן.

975
00:36:45,723 --> 00:36:47,557
אם לא תשאיר אותי לבד,
אני הולך להתקשר למשטרה.

976
00:36:47,657 --> 00:36:48,791
בסדר, אני הולך.

977
00:36:48,891 --> 00:36:50,691
אבל לא ראית את
האחרון ממני, ג'ורג' בלמן.

978
00:36:50,791 --> 00:36:53,058
אני הולך מאחור
כל צעד שלך.

979
00:36:53,158 --> 00:36:54,891
בכל פעם שאתה מסתובב
מסביב, אני הולך

980
00:36:54,991 --> 00:36:57,158
להיות שם, כמו
ג'ואן, עד שתראה

981
00:36:57,258 --> 00:36:58,526
שאני מושלם לחלק.

982
00:36:58,626 --> 00:36:59,326
[לא נשמע].

983
00:36:59,426 --> 00:37:00,125
[לא נשמע].

984
00:37:02,760 --> 00:37:04,660
איפה מצאת את הסוס, מאק?

985
00:37:07,527 --> 00:37:09,794
אה, אכלנו ארוחת צהריים ביחד.

986
00:37:09,894 --> 00:37:13,729
[צחוק מביך]

987
00:37:13,829 --> 00:37:18,129
[מזמזם]

988
00:37:18,229 --> 00:37:19,896
שלום, צ'רלי.

989
00:37:19,996 --> 00:37:24,298
זה אני, רוח הרפאים של ג'ואן
של ארק, נשרף על המוקד,

990
00:37:24,398 --> 00:37:27,464
תחזור לרדוף
האיש שהכתרתי

991
00:37:27,565 --> 00:37:31,066
בקתדרלה שלו [לא נשמע] ו
שלא העלה [לא נשמע]

992
00:37:31,166 --> 00:37:31,933
לכופר שלי.

993
00:37:32,033 --> 00:37:32,732
הוא, [לא נשמע].

994
00:38:02,439 --> 00:38:03,606
אישה (קול):
כשהערב יורד,

995
00:38:03,706 --> 00:38:06,106
לך אחרי ה
סוג חזק ושקט.

996
00:38:06,206 --> 00:38:09,040
אבל זכרו, אלה
גברים מאוד ביישנים.

997
00:38:09,140 --> 00:38:11,207
אז תשאל אותו על עצמו.

998
00:38:11,307 --> 00:38:13,808
רק אתה יכול להביא
אותו יצא מהקליפה שלו.

999
00:38:13,908 --> 00:38:17,843
אה, סלח לי, מר פליקס?

1000
00:38:17,943 --> 00:38:19,610
כמה גבוה אמרת שאתה?

1001
00:38:19,710 --> 00:38:22,310
שישה רגל.

1002
00:38:22,410 --> 00:38:23,111
[התנשפות]

1003
00:38:23,211 --> 00:38:23,910
ו-11 אינץ'.

1004
00:38:28,410 --> 00:38:30,112
אישה (קול): מסתכלת
בשביל בחור נקי?

1005
00:38:30,212 --> 00:38:31,979
בדוק את שלך
מכבסה שכונתית.

1006
00:38:32,079 --> 00:38:34,646
אם יתמזל מזלך, הוא עשוי לשאול
לחלוק את חומר הניקוי שלך.

1007
00:38:34,746 --> 00:38:35,747
גבר: מהירות.
מַצלֵמָה.

1008
00:38:35,847 --> 00:38:36,880
פְּעוּלָה.

1009
00:38:36,980 --> 00:38:38,512
מה היית אומר אם אני
לקח לך את חומר הניקוי

1010
00:38:38,613 --> 00:38:41,914
וקרע את החולצה שלך לשניים?

1011
00:38:42,014 --> 00:38:43,315
היי, אתה
מטורף או משהו?

1012
00:38:43,415 --> 00:38:45,716
זו החולצה האהובה עליי.

1013
00:38:45,816 --> 00:38:47,616
אני לא מאמין בזה.

1014
00:38:47,716 --> 00:38:48,449
[לא נשמע].

1015
00:38:48,550 --> 00:38:49,215
היי, בוס.

1016
00:38:49,315 --> 00:38:50,550
אני חושב שהיא הורידה את אלה.

1017
00:38:53,949 --> 00:38:56,185
אני לא חושב שהיא,
אה, משתמש במוצר שלנו.

1018
00:38:56,283 --> 00:38:57,551
אישה (קול): אם
נמאס לך מהכל

1019
00:38:57,651 --> 00:39:00,852
הגימיקים והמלאכותיים
מרכיבים, עבור אורגני.

1020
00:39:00,952 --> 00:39:03,587
תשכחו מדיסקוטקים
ומסיבות קוקטייל.

1021
00:39:03,687 --> 00:39:06,485
פנה לחוף... זהו
שבו תמצא גבר אמיתי.

1022
00:39:26,257 --> 00:39:28,424
כשכל השאר נכשל,
הדרך ללבו של גבר

1023
00:39:28,524 --> 00:39:30,091
זה דרך הבטן שלו.

1024
00:39:30,191 --> 00:39:33,626
העשרה הבוגרת דואגת לה
אדם מקבל ארוחת צהריים גורמה.

1025
00:39:33,726 --> 00:39:34,524
הנה ארוחת הצהריים שלך, ביל.

1026
00:39:34,625 --> 00:39:35,425
הו, נהדר.

1027
00:39:35,525 --> 00:39:38,627
אה... הו, לא.

1028
00:39:38,727 --> 00:39:41,628
אתה בסדר?

1029
00:39:41,728 --> 00:39:44,827
אממ, אה, בואו
לצאת לארוחת צהריים?

1030
00:39:44,927 --> 00:39:46,061
אני אצטרך לשנות.

1031
00:39:46,161 --> 00:39:48,596
תגיד לי, מה לעשות
אתה עושה בחיים האמיתיים?

1032
00:39:48,696 --> 00:39:49,529
אני סופר.

1033
00:39:49,628 --> 00:39:51,262
ובכן, מנסה להיות סופר.

1034
00:39:51,362 --> 00:39:52,629
היי, תחזיק את הטלפון.

1035
00:39:52,729 --> 00:39:53,830
אתה צוחק.

1036
00:39:53,930 --> 00:39:56,363
אני עושה מאמר עכשיו
עבור מגזין העשרה הבוגרים.

1037
00:39:56,463 --> 00:39:57,164
גָדוֹל.

1038
00:39:57,262 --> 00:39:58,263
מַה לְגַבֵּי?

1039
00:39:58,363 --> 00:40:02,564
ובכן, מדובר בבחירה
למעלה... זה על גברים.

1040
00:40:02,664 --> 00:40:03,531
אוספים גברים.

1041
00:40:07,498 --> 00:40:10,265
ביל, איך זה שאתה אף פעם לא
לדבר על עצמך?

1042
00:40:10,365 --> 00:40:12,465
למה אתה תמיד
כל כך שקט ורציני?

1043
00:40:12,566 --> 00:40:13,333
אני בהכשרה.

1044
00:40:13,433 --> 00:40:14,802
[התנשפות]

1045
00:40:15,867 --> 00:40:17,667
הו, זה כל כך מדכא.

1046
00:40:17,767 --> 00:40:20,067
יש הרבה דם?

1047
00:40:20,167 --> 00:40:21,035
המספר: או, דם.

1048
00:40:21,135 --> 00:40:23,068
כֵּן. [לא נשמע]
הרבה דם.

1049
00:40:23,168 --> 00:40:24,136
וזה לא כואב?

1050
00:40:24,236 --> 00:40:25,268
ובכן, יש לנו
תרופות מסוימות אשר

1051
00:40:25,368 --> 00:40:27,404
תטפל בזה [לא נשמע].

1052
00:40:27,504 --> 00:40:28,870
הו, זה כל כך מסוכן.

1053
00:40:28,970 --> 00:40:30,203
ביל: כן.

1054
00:40:30,303 --> 00:40:34,238
לפעמים זה עניין של
חיים ומוות עבור המטופל.

1055
00:40:34,338 --> 00:40:35,404
למה אתה מתכוון
עבור המטופל?

1056
00:40:35,504 --> 00:40:38,839
אני רופא, כפי שאני
הכשרה להיות מנתח.

1057
00:40:38,939 --> 00:40:40,739
יש לי עוד שנה
נשאר בבית ספר לרפואה,

1058
00:40:40,839 --> 00:40:42,207
אחר כך התמחות ומגורים.

1059
00:40:42,307 --> 00:40:45,472
ואם אתה רוצה
להתמחות, זה יותר.

1060
00:40:45,573 --> 00:40:47,541
מעולם לא הכרתי סוג כזה
הדבר היה קיים בניו יורק.

1061
00:40:47,642 --> 00:40:48,373
כֵּן.

1062
00:40:48,473 --> 00:40:51,008
זו שקיעה יפה, לא?

1063
00:40:51,108 --> 00:40:54,242
זה מזכיר לי את אלה
חזרנו הביתה באינדיאנה.

1064
00:40:54,342 --> 00:40:55,642
זה כל כך יפה.

1065
00:40:55,742 --> 00:40:57,376
אתה יודע, לפעמים כשיש
הם עננים סביב השקיעה,

1066
00:40:57,476 --> 00:40:59,577
זה מזכיר לי את הדרך שבה אמא שלי
משמש למעוך תפוחי אדמה אינסטנט

1067
00:40:59,677 --> 00:41:00,377
בבלנדר שלה.

1068
00:41:03,410 --> 00:41:05,345
איזה מקסים
דרך לנסח את זה.

1069
00:41:05,445 --> 00:41:06,144
אתה חושב כך?

1070
00:41:22,782 --> 00:41:23,715
אישה (קול): אל תדאג.

1071
00:41:23,815 --> 00:41:25,516
אתה יכול לתת לו
שתהיה נשיקה קטנה.

1072
00:41:25,617 --> 00:41:29,783
זה לא יוביל לשום מקום, כי
את שולטת, ילדה.

1073
00:41:29,883 --> 00:41:30,784
אה, לא.

1074
00:41:30,884 --> 00:41:31,583
אה, כן.

1075
00:41:39,318 --> 00:41:40,720
אה.

1076
00:41:40,820 --> 00:41:42,686
אוי.

1077
00:41:42,786 --> 00:41:44,385
מממ.

1078
00:41:44,485 --> 00:41:45,186
אהה.

1079
00:42:03,157 --> 00:42:06,025
[לא נשמע].

1080
00:42:06,125 --> 00:42:08,258
אמרתי לך, כל
בנים חייבים לשטוף ידיים

1081
00:42:08,358 --> 00:42:11,492
לפני היציאה מהשירותים.

1082
00:42:11,593 --> 00:42:12,626
היי ג'רי.

1083
00:42:12,726 --> 00:42:14,160
האם אתה משלם עבור
שוב ארוחת צהריים של תיק ישן?

1084
00:42:17,492 --> 00:42:18,794
מספר: שלוש צלחות של שעועית?

1085
00:42:18,894 --> 00:42:20,493
לא פלא שהיא מקבלת
מסביב כל כך מהר.

1086
00:42:20,594 --> 00:42:22,193
שימו אותה עליה עליי
חשבון אישי.

1087
00:42:22,293 --> 00:42:26,596
והיי, אל תתקשר לגברת.
מרגוליס תיק ישן.

1088
00:42:26,696 --> 00:42:28,429
[רעש הפליץ]

1089
00:42:28,529 --> 00:42:29,528
גבר (ברמקול):
מתקשר לדר.

1090
00:42:29,629 --> 00:42:31,997
הווארד, ד"ר סטיין, ד"ר הווארד.

1091
00:42:32,095 --> 00:42:34,397
מתקשר לד"ר הווארד,
ד"ר סטיין, ד"ר הווארד.

1092
00:42:49,034 --> 00:42:50,399
מי היה חושב?

1093
00:42:50,499 --> 00:42:53,167
טחורים ממאירים.

1094
00:42:53,267 --> 00:42:55,968
ניסית כמיטב יכולתך, דוקטור.

1095
00:42:56,068 --> 00:42:56,769
שלום לך.

1096
00:42:56,869 --> 00:42:57,901
מה שלומך?
אה.

1097
00:42:58,001 --> 00:42:59,002
אה.
אני מצטער.

1098
00:42:59,102 --> 00:42:59,803
[לא נשמע].

1099
00:42:59,903 --> 00:43:01,603
הו, אלוהים יברך אותך.

1100
00:43:01,703 --> 00:43:04,003
אני... אה, כן ג'ניפר
מרטין עובד כאן?

1101
00:43:04,103 --> 00:43:04,804
ובכן, כן.

1102
00:43:04,904 --> 00:43:05,637
ג'ניפר עובדת כאן.

1103
00:43:05,737 --> 00:43:06,738
הו, טוב.

1104
00:43:06,838 --> 00:43:09,772
אתה מבין, היא ניסתה
בחר אותי... זאת אומרת,

1105
00:43:09,872 --> 00:43:11,338
נפגשנו בספרייה
יום אחר,

1106
00:43:11,438 --> 00:43:12,871
וחשבתי שארצה
להיכנס ולראות אותה.

1107
00:43:12,971 --> 00:43:14,305
אתה יודע למה אני מתכוון?

1108
00:43:14,405 --> 00:43:15,605
ובכן, למה לא
יש לך מושב?

1109
00:43:15,705 --> 00:43:16,606
היא תחזור בעוד כמה דקות.
הו, תודה.

1110
00:43:16,706 --> 00:43:17,674
אני אעשה זאת.
כֵּן.

1111
00:43:17,772 --> 00:43:18,505
אה.

1112
00:43:18,606 --> 00:43:19,306
סליחה.

1113
00:43:19,406 --> 00:43:20,840
ג'ניפר כאן?

1114
00:43:20,940 --> 00:43:22,708
מאן: ובכן, היא לא כאן
עכשיו, אבל היא עובדת כאן.

1115
00:43:22,808 --> 00:43:26,708
אתה יודע, זה מזכיר לי
מהמקום שבו פגשתי את ג'נט שלי.

1116
00:43:26,808 --> 00:43:27,676
גבר: ג'נט?

1117
00:43:27,776 --> 00:43:28,742
ג'נט!

1118
00:43:28,842 --> 00:43:30,143
אל תזכיר אף פעם
השם ג'נט!

1119
00:43:30,243 --> 00:43:31,743
- [מתנקם]
- סליחה.

1120
00:43:31,843 --> 00:43:32,877
האם ג'ניפר מרטין כאן?

1121
00:43:32,975 --> 00:43:34,209
הייתי אמור להיפגש
אותה עבור [לא נשמע].

1122
00:43:34,309 --> 00:43:35,177
ג'ניפר כאן?

1123
00:43:35,277 --> 00:43:35,976
סליחה.

1124
00:43:36,076 --> 00:43:37,144
היא [לא נשמעת].

1125
00:43:37,244 --> 00:43:38,109
היא עשתה לי פס.

1126
00:43:38,209 --> 00:43:38,910
[מהומה בלתי נשמעת]

1127
00:43:44,445 --> 00:43:45,745
סליחה.
סליחה, רבותי.

1128
00:43:45,845 --> 00:43:46,545
סליחה.

1129
00:43:46,646 --> 00:43:47,579
היי.

1130
00:43:47,680 --> 00:43:49,312
אה, ג'ניפר עזבה
אלה שלשום.

1131
00:43:49,412 --> 00:43:53,546
האם תגיד לה את זה
שטפתי אותם בשבילה?

1132
00:43:53,647 --> 00:43:54,547
הנה היא.

1133
00:43:54,648 --> 00:43:55,514
שם היא [לא נשמעת].

1134
00:43:55,615 --> 00:43:58,948
[מהומה]

1135
00:44:00,349 --> 00:44:02,182
האם אלה לבנים
מספיק בשבילך, ג'ני?

1136
00:44:02,282 --> 00:44:05,651
הו, ביל, חכה!

1137
00:44:05,751 --> 00:44:07,116
גבר: [לא נשמע] ג'ניפר.

1138
00:44:07,216 --> 00:44:08,117
[לא נשמע].

1139
00:44:08,217 --> 00:44:08,916
אני יכול להסביר!

1140
00:44:29,054 --> 00:44:32,388
לינדזי, את אמורה
לנהל איתו שיחה

1141
00:44:32,488 --> 00:44:34,656
לפני שתתחיל לקחת
את הבגדים שלך.

1142
00:44:34,756 --> 00:44:35,990
זו לא אשמתי.

1143
00:44:36,090 --> 00:44:38,290
פשוט לא היה לו
כל דבר מעניין לומר.

1144
00:44:38,390 --> 00:44:40,991
אני חושב שמתגעגע קטן חם
מכנסיים כאן רוצה לעשות

1145
00:44:41,091 --> 00:44:42,791
המחקר שלך עבור נוער בוגר.

1146
00:44:42,891 --> 00:44:44,257
דרך אגב, איך הולך?

1147
00:44:44,357 --> 00:44:46,924
אה, די טוב...
חוץ מהבחור אני

1148
00:44:47,024 --> 00:44:48,492
התראיין ב-
מכבסה הביאה

1149
00:44:48,592 --> 00:44:51,293
החזייה והתחתונים שלי בחזרה,
וביל קיבל את הרעיון הלא נכון.

1150
00:44:51,393 --> 00:44:53,260
עכשיו הוא אפילו לא ידבר איתי.

1151
00:44:53,360 --> 00:44:56,094
מה עם כל אלה
נשים מטופלות בעבודתו?

1152
00:44:56,194 --> 00:44:59,460
כן, לוקחים את הבגדים שלהם
לצאת לפניו?

1153
00:44:59,560 --> 00:45:02,828
הו, דוקטור, יש לי
דלקת אוזניים.

1154
00:45:02,928 --> 00:45:03,796
אהמ.

1155
00:45:03,896 --> 00:45:05,729
תוריד את הבגדים שלך.

1156
00:45:05,829 --> 00:45:07,362
האם ביל לא אמר שהוא
הייתה מצגת גדולה

1157
00:45:07,462 --> 00:45:10,196
מחר בשיעור מיילדות?

1158
00:45:10,296 --> 00:45:12,764
משהו על ה
מחזור?

1159
00:45:12,864 --> 00:45:14,398
פעם היה לי א
מחזור הווסת,

1160
00:45:14,498 --> 00:45:16,431
אבל החלפתי אותו בהונדה.

1161
00:45:16,531 --> 00:45:17,264
Rawr!

1162
00:45:17,364 --> 00:45:18,666
היי, ג'ן.

1163
00:45:18,766 --> 00:45:21,767
אני חושב שביל פשוט יאהב
לך להשתתף במצגת שלו.

1164
00:45:21,867 --> 00:45:23,432
כן, אני חושב שהוא יהיה גאה.

1165
00:45:33,068 --> 00:45:35,735
עכשיו, התכווצויות הן רק אחת
של האינדיקציות הפיזיות

1166
00:45:35,835 --> 00:45:37,869
מהחלק הזה של
מחזור חודשי.

1167
00:45:37,969 --> 00:45:40,770
דבר נוסף הוא התלהמות
מכלי דם מורחבים,

1168
00:45:40,870 --> 00:45:43,971
כפי שהוכח כאן
על התאומים של סוינסון.

1169
00:45:44,071 --> 00:45:46,071
עכשיו, בזמן ללא מחזור
תקופות של המחזור,

1170
00:45:46,171 --> 00:45:49,505
שתי הבנות די דומות
גם בגודל וגם במשקל.

1171
00:45:49,605 --> 00:45:51,305
באב סוינסון, כפי שאתה יכול
רואה, אינו מוצף.

1172
00:45:51,405 --> 00:45:53,839
זרימת הווסת שלה
נפסק בשבוע שעבר.

1173
00:45:53,939 --> 00:45:55,873
עם זאת, התאום שלה
לאחות באני יש

1174
00:45:55,973 --> 00:45:58,073
ניכר
התפרצות, במיוחד

1175
00:45:58,173 --> 00:45:59,507
באזור השד.

1176
00:45:59,607 --> 00:46:02,041
זה נובע משינויים הורמונליים
המתרחשים בתקופה זו

1177
00:46:02,141 --> 00:46:04,141
של הריון מדומה.

1178
00:46:04,241 --> 00:46:05,775
עכשיו, כזכור,
במהלך ההריון,

1179
00:46:05,875 --> 00:46:07,875
יש גם חזה
הגדלה ופטמה

1180
00:46:07,975 --> 00:46:10,043
ופיגמנטציה של עטרה.

1181
00:46:10,143 --> 00:46:11,576
הייתי שואל אותך כאן
בבקשה לשים לב

1182
00:46:11,677 --> 00:46:14,778
הגדלה של ה
עטרה סביב הפטמה.

1183
00:46:14,878 --> 00:46:16,610
השד עצמו הוא
מוצק משמעותית

1184
00:46:16,711 --> 00:46:18,911
מאשר בזמן ללא מחזור
תקופות של המחזור.

1185
00:46:19,011 --> 00:46:19,845
ביל וויטלי.

1186
00:46:19,945 --> 00:46:20,844
ג'ניפר?

1187
00:46:20,944 --> 00:46:23,444
לא הייתי צריך
האמינו לו אם לא

1188
00:46:23,544 --> 00:46:24,279
ראיתי את זה במו עיניי.

1189
00:46:24,379 --> 00:46:25,745
מה אתה עושה כאן?

1190
00:46:25,845 --> 00:46:27,814
אחרי מה שאתה
אמר על העבודה שלי.

1191
00:46:27,914 --> 00:46:28,713
ביל: העבודה שלך?

1192
00:46:28,813 --> 00:46:29,981
הַצָעַת חוֹק?

1193
00:46:30,081 --> 00:46:32,281
התנצלותי, ד"ר קליינבום.

1194
00:46:32,381 --> 00:46:33,847
ותסלחו לי,
גבירותיי ורבותיי.

1195
00:46:33,947 --> 00:46:34,782
רק קח שנייה.

1196
00:46:34,882 --> 00:46:36,247
הגברת הזו מטורפת.

1197
00:46:36,347 --> 00:46:37,683
[לא נשמע].

1198
00:46:37,783 --> 00:46:39,615
תפס אותך על חם, ביל.

1199
00:46:39,716 --> 00:46:41,515
זה שיעור מיילדות.

1200
00:46:41,615 --> 00:46:42,984
אלה החיים שלי.

1201
00:46:43,084 --> 00:46:44,884
כמה נמוך אפשר להגיע?

1202
00:46:44,984 --> 00:46:47,184
אתה יודע, הוא כועס עליי
רק בגלל שאני אוהב לדבר

1203
00:46:47,284 --> 00:46:48,151
לגברים בפינות רחוב.

1204
00:46:48,251 --> 00:46:50,418
אין לזה שום קשר!

1205
00:46:50,518 --> 00:46:52,485
הוא רצה שאעשה זאת
לוותר על הקריירה שלי.

1206
00:46:52,585 --> 00:46:53,685
הקריירה שלך?

1207
00:46:53,785 --> 00:46:57,486
אבל זה רק מאמר אחד
על סמרטוט רכילות עלוב.

1208
00:46:57,586 --> 00:46:59,419
פרצוף הגונדה שלך.

1209
00:46:59,519 --> 00:47:01,386
הידיים שלך היו קרות, בכל מקרה.

1210
00:47:04,087 --> 00:47:04,788
לְהַזמִין.

1211
00:47:06,788 --> 00:47:08,089
אה, תראה.
אני חייב לרוץ לבנק.

1212
00:47:08,189 --> 00:47:09,855
אתה חושב יכול להגדיר
בשבילי בזמן שאני לא?

1213
00:47:09,955 --> 00:47:10,856
מי, אני?

1214
00:47:10,956 --> 00:47:12,022
תראה, זה או אתה או מו.

1215
00:47:12,122 --> 00:47:13,657
ואם אנדריאה אי פעם
מופיע היום,

1216
00:47:13,757 --> 00:47:16,823
האם תספר לה
היא שוב מאחרת?

1217
00:47:16,923 --> 00:47:18,224
[לא נשמע], איפה
האם בגדי השולחן?

1218
00:47:18,324 --> 00:47:19,056
לאן ג'רי הולך?

1219
00:47:19,156 --> 00:47:20,758
יצא, והוא השאיר אותי באחריות.

1220
00:47:20,858 --> 00:47:22,424
ובכן, אני לא יודע מה
אתה הולך לעשות, בוס,

1221
00:47:22,524 --> 00:47:25,325
אבל הגברת הזאת שם מאחור
רוצה לחתום על הצ'ק שלה.

1222
00:47:25,425 --> 00:47:27,092
כן, זו גברת מרגוליס.

1223
00:47:27,192 --> 00:47:29,325
ג'רי תמיד נותן לה לחתום.

1224
00:47:29,425 --> 00:47:31,560
היי, חכה רגע.

1225
00:47:31,659 --> 00:47:32,794
תן לי לטפל בזה.

1226
00:47:32,894 --> 00:47:33,795
מה אתה הולך לעשות?

1227
00:47:33,895 --> 00:47:34,860
אני לא יודע.

1228
00:47:34,960 --> 00:47:35,961
אני הולך לשנוא
את עצמי בבוקר.

1229
00:47:36,061 --> 00:47:37,127
אבל לפחות לפחות
פעם אחת, ג'רי הולך

1230
00:47:37,227 --> 00:47:38,962
להעריך משהו שאני עושה.

1231
00:47:39,062 --> 00:47:40,028
[רעשי הפליץ]

1232
00:47:40,128 --> 00:47:42,128
סליחה, גברת, אבל,
אני ממש מצטער,

1233
00:47:42,228 --> 00:47:43,897
אבל אני הולך לקבל
לבקש ממך לעזוב.

1234
00:47:43,997 --> 00:47:46,630
כי יש לנו את זה חדש
מדיניות... אין יותר אשראי.

1235
00:47:46,731 --> 00:47:50,230
ובאמת, אתה תצטרך
תעמוד בכללים האלה מעכשיו

1236
00:47:50,330 --> 00:47:51,699
פועל.

1237
00:47:51,799 --> 00:47:55,665
[רעשי הפליץ]

1238
00:47:58,733 --> 00:48:00,032
היו המונים
הפגנות כאן היום

1239
00:48:00,132 --> 00:48:03,967
מול קתדרלת רימס, כמו
500 תלמידי בית ספר בגלימות לבנים

1240
00:48:04,067 --> 00:48:06,401
איים להצית
את עצמם אלא אם כן הם יכולים

1241
00:48:06,501 --> 00:48:10,601
קח את קרמיט הצפרדע כבן ערובה,
או אלא אם כן אנדריאה מורגן יכולה

1242
00:48:10,702 --> 00:48:13,335
לשחק את החלק של
ז'אן ד'ארק בג'ורג'

1243
00:48:13,435 --> 00:48:15,836
ההפקה החדשה של בלמן!

1244
00:48:15,936 --> 00:48:20,303
[מזמזם]

1245
00:48:24,071 --> 00:48:24,772
מילי!

1246
00:48:34,808 --> 00:48:35,740
[מתנשף] לא.

1247
00:48:35,840 --> 00:48:36,941
לא.

1248
00:48:37,041 --> 00:48:38,440
זה אתה!

1249
00:48:38,540 --> 00:48:39,241
אה.

1250
00:48:39,341 --> 00:48:41,041
לֹא!

1251
00:48:41,141 --> 00:48:41,909
מה הקטע, ג'ורג'?

1252
00:48:42,009 --> 00:48:43,141
ברור שזה אני!

1253
00:48:43,241 --> 00:48:45,608
[צחוק]

1254
00:48:48,209 --> 00:48:49,076
[צעקה]

1255
00:48:49,176 --> 00:48:50,077
[צעקה]

1256
00:48:50,177 --> 00:48:51,076
[לשרוק]

1257
00:48:51,176 --> 00:48:52,577
[גניחה]

1258
00:48:52,678 --> 00:48:54,044
לאן, בוב?

1259
00:48:54,144 --> 00:48:57,746
ל-730 Th... אה.

1260
00:48:57,846 --> 00:48:58,511
לֹא!

1261
00:49:01,612 --> 00:49:06,479
[לא נשמע] ג'ואן [לא נשמע].

1262
00:49:06,579 --> 00:49:09,447
[לא נשמע] בעידן
שמבין אותי.

1263
00:49:09,547 --> 00:49:12,916
לא רק שחקנית,
אבל ג'ואן ד'ארק!

1264
00:49:13,016 --> 00:49:18,381
תחזור [לא נשמע] לא סתם
שחקנית, אבל ג'ואן ד'ארק!

1265
00:49:18,481 --> 00:49:19,382
ז'אן ד'ארק!

1266
00:49:19,482 --> 00:49:20,383
ז'אן ד'ארק!

1267
00:49:20,483 --> 00:49:21,382
ז'אן ד'ארק!

1268
00:49:21,482 --> 00:49:23,349
ז'אן ד'ארק!

1269
00:49:23,449 --> 00:49:24,350
לא.

1270
00:49:24,450 --> 00:49:26,350
אין אודישן.

1271
00:49:26,450 --> 00:49:27,318
לא.

1272
00:49:27,418 --> 00:49:28,818
אין אודישן.

1273
00:49:28,918 --> 00:49:29,819
לא.

1274
00:49:29,919 --> 00:49:31,785
אין אודישן.

1275
00:49:31,885 --> 00:49:32,786
לא.

1276
00:49:32,886 --> 00:49:33,584
אין אודישן.

1277
00:49:33,685 --> 00:49:34,786
אתה [לא נשמע].

1278
00:49:34,886 --> 00:49:35,787
[לא נשמע]

1279
00:49:35,887 --> 00:49:37,253
אין אודישן!

1280
00:49:37,353 --> 00:49:38,254
לֹא!

1281
00:49:38,354 --> 00:49:39,754
לֹא!

1282
00:49:39,854 --> 00:49:46,187
[צחוק]

1283
00:49:54,256 --> 00:49:55,590
זה יהיה $3.50.

1284
00:49:55,691 --> 00:49:56,389
אה.

1285
00:49:56,489 --> 00:49:57,190
אה.

1286
00:49:57,290 --> 00:49:59,090
זה יהיה $3.50.

1287
00:49:59,190 --> 00:49:59,891
צהריים טובים.

1288
00:49:59,991 --> 00:50:01,292
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך עכשיו?

1289
00:50:01,390 --> 00:50:02,325
כֵּן.

1290
00:50:02,425 --> 00:50:03,925
נתחיל עם ה
צדפות צ'ריסטון.

1291
00:50:04,025 --> 00:50:06,293
ו, אה... זה לא באמת אתה.

1292
00:50:06,393 --> 00:50:08,627
אני יודע שזה לא באמת אתה,
ואם אני עוצם את עיניי,

1293
00:50:08,728 --> 00:50:09,860
אתה תיעלם.

1294
00:50:09,960 --> 00:50:11,161
ג'ורג', יש לך
איבדת את דעתך?

1295
00:50:11,261 --> 00:50:12,493
יש לי עוד אחד
אחד החזיונות שלי.

1296
00:50:12,593 --> 00:50:14,593
ובכן, אני מכיר את הצעירים
הגברת מושכת,

1297
00:50:14,694 --> 00:50:16,462
אבל אין
צריך להגזים.

1298
00:50:16,562 --> 00:50:17,628
- זה אני.
- זה אתה.

1299
00:50:17,729 --> 00:50:18,662
זאת היא.

1300
00:50:18,763 --> 00:50:19,461
זאת היא.

1301
00:50:19,561 --> 00:50:20,295
שֶׁלָה.

1302
00:50:20,395 --> 00:50:22,395
הבחורה שרדפה אותי.

1303
00:50:22,495 --> 00:50:23,596
ז'אן ד'ארק.
זאת ז'אן ד'ארק?

1304
00:50:23,697 --> 00:50:24,395
אה, אה, לא.

1305
00:50:24,495 --> 00:50:25,463
כמובן שזה לא.

1306
00:50:25,563 --> 00:50:27,263
היא רק מעמידה פנים
להיות ז'אן ד'ארק.

1307
00:50:27,363 --> 00:50:29,065
אתה יודע שהיא נראית
לי כאילו היא

1308
00:50:29,165 --> 00:50:30,965
מתחזה למלצרית?

1309
00:50:31,065 --> 00:50:32,832
אני באמת המלצרית שלך.

1310
00:50:32,932 --> 00:50:33,632
שְׁטוּיוֹת.

1311
00:50:33,733 --> 00:50:34,531
את שחקנית.

1312
00:50:34,631 --> 00:50:35,332
היא שחקנית.

1313
00:50:35,432 --> 00:50:36,399
אני שחקנית.

1314
00:50:36,499 --> 00:50:37,699
זה מה שיש לי
ניסיתי להגיד לך.

1315
00:50:37,799 --> 00:50:40,233
לכן היא שחקנית
היא לא יכולה להיות מלצרית.

1316
00:50:40,333 --> 00:50:41,334
אלך, ילד.

1317
00:50:41,434 --> 00:50:42,433
הו, למען השם, ג'ורג'.

1318
00:50:42,533 --> 00:50:43,701
יש לך הכל לאחור.

1319
00:50:43,801 --> 00:50:46,969
אם היא שחקנית, אז
היא חייבת להיות מלצרית.

1320
00:50:47,067 --> 00:50:49,569
שכחת שהייתי
מלצרית כשפגשת אותי?

1321
00:50:49,667 --> 00:50:51,336
היית מלצרית?

1322
00:50:51,436 --> 00:50:52,301
וגם שחקנית.

1323
00:50:52,401 --> 00:50:53,236
עכשיו, מילי.

1324
00:50:53,336 --> 00:50:55,502
ויכולתי
היה גם כוכב,

1325
00:50:55,602 --> 00:50:59,138
אם מר ביגשוט לא היה כאן
שנשאר מימי הביניים

1326
00:50:59,238 --> 00:51:00,603
וגרם לי להפסיק.

1327
00:51:00,704 --> 00:51:03,071
מר בלמן, תתבייש לך.

1328
00:51:03,171 --> 00:51:04,139
עכשיו, חכה רגע.

1329
00:51:04,239 --> 00:51:05,671
עכשיו, חכה רגע, ג'ורג'.

1330
00:51:05,772 --> 00:51:07,006
מותק, יש לך
ניסה להשיג

1331
00:51:07,106 --> 00:51:09,406
בעלי לתת לך חלק
באחת ההפקות שלו?

1332
00:51:09,506 --> 00:51:11,006
כל מה שאני רוצה זה אודישן.

1333
00:51:11,106 --> 00:51:13,406
אני לא מבקש
כל טובות מיוחדות.

1334
00:51:13,506 --> 00:51:14,207
לא.

1335
00:51:14,307 --> 00:51:15,206
נ-או. אין אודישן.

1336
00:51:15,306 --> 00:51:16,975
ג'ורג', אני לא
הולך לתת לך לעמוד

1337
00:51:17,075 --> 00:51:18,274
בדרך של זה
הקריירה של הילדה בדרך

1338
00:51:18,374 --> 00:51:19,542
עמדת בדרכי שלי.

1339
00:51:19,642 --> 00:51:22,842
אבל כבר הבטחתי
ז'אן ד'ארק ללורה בול.

1340
00:51:22,942 --> 00:51:24,376
לורה בול?

1341
00:51:24,476 --> 00:51:26,409
התיק הישן הזה?

1342
00:51:26,509 --> 00:51:28,476
עכשיו, איך אתה מצפה
אישה מבוגרת ממני

1343
00:51:28,576 --> 00:51:31,544
האם לתכנן ילדה בת 18?

1344
00:51:31,644 --> 00:51:34,979
בבקשה, מר בלמן,
רק תן לי הזדמנות.

1345
00:51:35,079 --> 00:51:35,778
בְּסֵדֶר.

1346
00:51:35,878 --> 00:51:36,578
בְּסֵדֶר?

1347
00:51:36,678 --> 00:51:37,379
בְּסֵדֶר!

1348
00:51:37,479 --> 00:51:38,578
בְּסֵדֶר.

1349
00:51:38,678 --> 00:51:40,946
אם תבטיחי
תעזוב אותי לבד אחר כך.

1350
00:51:41,046 --> 00:51:44,413
אבל מבחינתי,
לורה בול היא עדיין ג'ואן.

1351
00:51:44,513 --> 00:51:45,546
מילי: וואו.

1352
00:51:45,646 --> 00:51:47,014
עכשיו, אתה עדיין רוצה
האודישן הזה או לא?

1353
00:51:47,114 --> 00:51:47,815
כֵּן!

1354
00:51:47,915 --> 00:51:49,214
כֵּן!

1355
00:51:49,314 --> 00:51:52,582
הו, רק אל תיתן לי לראות את שלך
פנים עד יום שישי במשרד שלי.

1356
00:51:52,682 --> 00:51:54,349
ואל תביא את משטח הסטנו שלך.

1357
00:51:54,449 --> 00:51:56,249
ואל תביא את הסוס שלך.

1358
00:51:56,349 --> 00:51:59,817
ואל תביא את שלך
חבר ליצן החצר.

1359
00:51:59,917 --> 00:52:00,617
[לא נשמע].

1360
00:52:00,716 --> 00:52:02,551
עשיתי את זה.

1361
00:52:02,651 --> 00:52:04,517
עשיתי את זה.

1362
00:52:04,617 --> 00:52:05,984
יאיי!

1363
00:52:06,084 --> 00:52:08,885
[לא נשמע].

1364
00:52:08,985 --> 00:52:10,053
ג'ניפר, את
בטוח שאתה הולך

1365
00:52:10,153 --> 00:52:11,552
להצליח לנעול לבד?

1366
00:52:11,652 --> 00:52:12,754
- אה, בטח.
- בסדר.

1367
00:52:12,854 --> 00:52:13,552
תודה, ילד.

1368
00:52:13,652 --> 00:52:14,787
מעריך את זה.

1369
00:52:14,887 --> 00:52:15,587
ביי ביי.

1370
00:52:15,687 --> 00:52:16,519
הו, אנדריאה.

1371
00:52:16,619 --> 00:52:17,520
מזל טוב
באודישן שלך.

1372
00:52:17,620 --> 00:52:19,087
תוֹדָה.

1373
00:52:19,187 --> 00:52:20,121
שוב תודה.

1374
00:52:20,221 --> 00:52:21,354
אישה (קול):
כשאתה מסתכל

1375
00:52:21,454 --> 00:52:23,620
לזוגיות מושלמת,
אל תפחד לנסות

1376
00:52:23,721 --> 00:52:25,222
משהו קצת שונה.

1377
00:52:25,322 --> 00:52:26,321
מי יודע?

1378
00:52:26,421 --> 00:52:30,657
אולי תלמד משהו,
ואולי תאהב את זה.

1379
00:52:30,758 --> 00:52:35,024
היי, סוכר! [צחוק]
מה שלומך?

1380
00:52:35,124 --> 00:52:38,991
סוכר, אתה יכול להחזיק
בחוץ יותר מרובם.

1381
00:52:39,091 --> 00:52:42,459
[צוחק] אני חייב למסור לך את זה.

1382
00:52:42,559 --> 00:52:43,959
אה!

1383
00:52:44,059 --> 00:52:45,460
אה!

1384
00:52:45,560 --> 00:52:46,459
אה.

1385
00:52:46,559 --> 00:52:49,460
[צוחק] אה.

1386
00:52:49,560 --> 00:52:51,961
אה.

1387
00:52:52,061 --> 00:52:53,562
אתה יודע, יש לך
הייתי כאן שבוע,

1388
00:52:53,662 --> 00:52:56,463
ועדיין לא עשינו זאת
התכנסו.

1389
00:52:56,561 --> 00:52:58,730
מתי אתה הולך
לעלות לדירה שלי?

1390
00:52:58,830 --> 00:52:59,695
הא.

1391
00:52:59,796 --> 00:53:00,496
וואו!

1392
00:53:04,196 --> 00:53:06,930
אתה בסדר?

1393
00:53:07,030 --> 00:53:11,199
אדם יכול לקבל
נהרג בעבודה על זה.

1394
00:53:11,299 --> 00:53:12,732
[לא נשמע]

1395
00:53:12,832 --> 00:53:13,967
[צוחק] מה אני
הולך לעשות עם זה?

1396
00:53:17,800 --> 00:53:20,667
ובכן, מה אתה אומר, סוכר?

1397
00:53:20,768 --> 00:53:22,400
האם אתה רוצה לבוא
לדירה שלי?

1398
00:53:22,500 --> 00:53:23,234
הא?

1399
00:53:23,334 --> 00:53:24,369
הא?

1400
00:53:24,467 --> 00:53:26,402
אתה יודע, זה כאילו הם
לומר על [לא נשמע].

1401
00:53:26,502 --> 00:53:31,170
ניסית את השאר,
עכשיו לנסות את הטוב ביותר.

1402
00:53:31,270 --> 00:53:34,970
היי, אני רוצה שתדע את זה
אני מאוד מעריך את זה...

1403
00:53:35,070 --> 00:53:37,703
רק אני ואתה, בלי שותפים לדירה.

1404
00:53:37,804 --> 00:53:38,772
זה נס.

1405
00:53:38,872 --> 00:53:42,139
[צוחק] ובכן, אני מודה
זה לקח קצת עשייה.

1406
00:53:42,237 --> 00:53:44,173
הייתי צריך להביא את ברברה
כרטיסים לתיאטרון

1407
00:53:44,273 --> 00:53:45,505
כדי לגרום לה לצאת הלילה.

1408
00:53:45,605 --> 00:53:47,572
לא תהיה בעיה כזו
אם היה לנו מקום משלנו,

1409
00:53:47,672 --> 00:53:48,406
אתה יודע.

1410
00:53:48,506 --> 00:53:49,374
האם אפשר.

1411
00:53:49,474 --> 00:53:51,240
עכשיו, הבטחתי לך
ערב שקט,

1412
00:53:51,340 --> 00:53:53,640
וזה מה
אתה הולך לקבל.

1413
00:53:53,741 --> 00:53:55,808
מממ, והבטחתי
אתה הרבה שמפניה.

1414
00:53:55,908 --> 00:53:59,509
וזה רק אחד מהם
דברים שאתה הולך לקבל.

1415
00:53:59,609 --> 00:54:04,710
[צחוק] [לא נשמע], סוכר.

1416
00:54:04,811 --> 00:54:08,510
אני כל כך שמח שיכולת לעצור.

1417
00:54:08,610 --> 00:54:10,477
[צחוק]

1418
00:54:11,244 --> 00:54:11,945
[לא נשמע]

1419
00:54:17,979 --> 00:54:21,814
[צחוק]

1420
00:54:28,347 --> 00:54:30,216
וואו!

1421
00:54:30,316 --> 00:54:32,183
[צחוק מצמרר]

1422
00:54:33,783 --> 00:54:36,817
עכשיו, זה ישמור אותנו
בטוח מכל אחד מהם...

1423
00:54:36,917 --> 00:54:41,117
אה, מממ, ניו יורק
למנוע שודדים.

1424
00:54:41,217 --> 00:54:44,952
[צוחק] בוא פנימה, סוכר.

1425
00:54:45,052 --> 00:54:47,352
פשוט תרגישי בבית.

1426
00:54:47,452 --> 00:54:48,786
אוי.

1427
00:54:48,886 --> 00:54:50,720
אה.

1428
00:54:50,819 --> 00:54:52,888
תן לי לשאול אותך משהו, סוכר.

1429
00:54:52,988 --> 00:54:59,388
האם את מסוג הבחורות
זה אוהב, אה, מוזיקה?

1430
00:54:59,488 --> 00:55:00,389
- אה, בטח.
- (צועק) היי!

1431
00:55:00,489 --> 00:55:01,188
היי!

1432
00:55:01,288 --> 00:55:02,455
ידעתי שאתה כן.

1433
00:55:02,555 --> 00:55:06,155
ידע את זה! [צוחק] אני הולך
לשים קצת עכשיו.

1434
00:55:06,255 --> 00:55:09,156
אוי, וואי!

1435
00:55:09,256 --> 00:55:10,157
אה, ג'רי.

1436
00:55:10,257 --> 00:55:12,157
[נאטום]

1437
00:55:12,257 --> 00:55:13,656
ברברה.

1438
00:55:13,757 --> 00:55:15,158
זאת שמפניה?

1439
00:55:15,258 --> 00:55:16,958
חשבתי שאני מריח
זה מהחדר שלי.

1440
00:55:17,058 --> 00:55:18,526
מה עם התיאטרון?

1441
00:55:18,626 --> 00:55:19,658
אה, ביטלתי.

1442
00:55:19,759 --> 00:55:23,094
הבטן שלי מוטרדת
והאף שלי נוזל.

1443
00:55:23,194 --> 00:55:24,794
מצטער שאני לא יכול
להציע לך כל אוכל,

1444
00:55:24,894 --> 00:55:27,060
אבל לא ציפינו
כל צד שלישי.

1445
00:55:27,160 --> 00:55:29,094
אכפת לך אם אשאל
יש לך שאלה מהירה?

1446
00:55:29,194 --> 00:55:33,662
איך אתה יכול להריח שמפניה
מהחדר שלך עם הצטננות?

1447
00:55:33,763 --> 00:55:34,595
כֵּן.

1448
00:55:34,695 --> 00:55:36,461
אהה... [התעטש].

1449
00:55:36,561 --> 00:55:37,797
[פעמון דלת]

1450
00:55:37,897 --> 00:55:38,597
אני אקבל את זה.

1451
00:55:41,596 --> 00:55:42,964
[פעמון דלת]

1452
00:55:43,064 --> 00:55:43,799
כן.

1453
00:55:43,899 --> 00:55:44,597
שלום.

1454
00:55:44,697 --> 00:55:45,799
בוב קוב, כאן.

1455
00:55:45,899 --> 00:55:47,064
סיד כאן?
אה, סיד?

1456
00:55:47,164 --> 00:55:48,132
חכה רגע.

1457
00:55:48,232 --> 00:55:49,865
זו שמפניה שאני מריחה?

1458
00:55:49,965 --> 00:55:52,165
צא מהדרך, בן!

1459
00:55:52,265 --> 00:55:53,566
[פעמון דלת]

1460
00:55:53,666 --> 00:55:54,365
כן.

1461
00:55:54,465 --> 00:55:55,200
ערב.

1462
00:55:55,300 --> 00:55:56,667
השם הוא האלסי, השרברב.

1463
00:55:56,766 --> 00:55:59,400
אני כאן לגבי כיורי השיש.

1464
00:55:59,500 --> 00:56:00,267
כיורי שיש?

1465
00:56:00,367 --> 00:56:03,135
ובכן, [צוחק] אל תרחף.

1466
00:56:03,235 --> 00:56:04,136
גבר: המוזיקה הזו מבאסת.

1467
00:56:04,236 --> 00:56:05,535
אני הולך לשים
על מוזיקה אמיתית.

1468
00:56:05,635 --> 00:56:06,336
הו.

1469
00:56:06,436 --> 00:56:07,435
ערב אדוני.

1470
00:56:07,535 --> 00:56:10,069
פרד זבו זה השם,
ולכלוך הוא המשחק שלי.

1471
00:56:10,169 --> 00:56:12,003
ויש לי מושג קטן על זה
אתה לא תאמין...

1472
00:56:12,103 --> 00:56:13,237
מכונה קטנה כאן.

1473
00:56:13,337 --> 00:56:15,470
זה מהביל, זה מנקה, זה חולם.

1474
00:56:15,570 --> 00:56:18,271
אם רק תרצו
הרשה לי לזבל

1475
00:56:18,371 --> 00:56:22,571
השטיח המזוהם שלך כבר...
מראה די מגעיל,

1476
00:56:22,671 --> 00:56:23,639
אפשר לומר.

1477
00:56:23,739 --> 00:56:25,672
מה לעזאזל קורה
על, אולי תשאלו?

1478
00:56:25,773 --> 00:56:27,907
ובכן, אל תפחד,
פרד זבו כאן.

1479
00:56:28,007 --> 00:56:31,108
אני הולך להציג אותך
למכונה הקטנה ש

1480
00:56:31,208 --> 00:56:32,407
מנקה, ומאדים, זה חולם.

1481
00:56:32,507 --> 00:56:34,375
זה יכול לעשות יותר טריקים מאשר
זונה של 5 דולר ביום שישי בערב,

1482
00:56:34,475 --> 00:56:37,143
ויש לזה יותר טוב
גם פעולה מוצצת.

1483
00:56:37,243 --> 00:56:38,075
זה כן.
זה כן.

1484
00:56:38,175 --> 00:56:38,876
זה קרה.

1485
00:56:38,976 --> 00:56:39,844
בדרך כלל זה כן.

1486
00:56:39,942 --> 00:56:40,642
[פעמון דלת]

1487
00:56:40,742 --> 00:56:41,443
כן.

1488
00:56:41,543 --> 00:56:42,377
אתה תלוי היטב?

1489
00:56:42,475 --> 00:56:43,443
מַה?

1490
00:56:43,543 --> 00:56:45,743
הדירה הזו של
מר וגברת וולהונג?

1491
00:56:45,844 --> 00:56:48,144
לא.

1492
00:56:48,244 --> 00:56:52,546
[לא נשמע] שמוק נתן
לי הכתובת הלא נכונה.

1493
00:56:52,644 --> 00:56:53,578
אני בא שימושי?

1494
00:56:53,678 --> 00:56:54,379
אה, כן.

1495
00:56:54,479 --> 00:56:55,178
לְהַמשִׁיך.

1496
00:56:55,278 --> 00:56:56,079
פִּיצָה.

1497
00:56:56,179 --> 00:56:57,180
היי, חבר!

1498
00:56:57,280 --> 00:56:57,979
[לא נשמע]

1499
00:57:02,748 --> 00:57:08,315
[צוחק] אני מוצא את הקצב הזה
סוג של, אה, חושני, עצמי.

1500
00:57:08,415 --> 00:57:11,850
[צוחק] אז, סוכר, מה לעשות
אתה חושב על ההפצה שלי, הא?

1501
00:57:11,950 --> 00:57:15,817
[צוחק] הו, אתה
לא צריך לענות.

1502
00:57:15,917 --> 00:57:17,351
תראה, כי אני יודע.

1503
00:57:17,451 --> 00:57:18,283
רואה, אני יודע.

1504
00:57:18,383 --> 00:57:21,084
אני מכיר את כל הבנות בעבודה.

1505
00:57:21,184 --> 00:57:27,686
[לא נשמע] אמר לך
על... אוהו... הבית שלי.

1506
00:57:27,787 --> 00:57:28,652
אוי.

1507
00:57:28,752 --> 00:57:29,553
לבדר אותי.

1508
00:57:29,653 --> 00:57:30,354
[לא נשמע]

1509
00:57:54,125 --> 00:57:56,158
קול רובוט: אתה תעשה
לקבל הנאה.

1510
00:57:56,258 --> 00:57:58,758
מו: היי, סוכר!

1511
00:57:58,859 --> 00:57:59,559
או, וואו!

1512
00:58:04,760 --> 00:58:08,162
(שיר) אהבה על
רחוב, המשרת New

1513
00:58:08,262 --> 00:58:11,962
האליטה של יורק כל הלילה.

1514
00:58:15,496 --> 00:58:17,363
אוהו!

1515
00:58:17,463 --> 00:58:19,831
[לא נשמע]

1516
00:58:19,931 --> 00:58:21,365
אוי.

1517
00:58:21,463 --> 00:58:22,431
בסדר, מילה.

1518
00:58:22,531 --> 00:58:28,266
בוא נראה איך אתה מסתדר
על הרבע מייל.

1519
00:58:28,366 --> 00:58:29,132
לא, מו!

1520
00:58:29,232 --> 00:58:29,933
לא, לא.

1521
00:58:30,033 --> 00:58:31,632
נאנח, כשאתה אומר את זה.

1522
00:58:45,536 --> 00:58:47,402
מפעיל, התחבר
אני עם [לא נשמע].

1523
00:58:52,437 --> 00:58:56,772
היי, מר אל תעשה צחוק
אותי. שמפניה [לא נשמעת].

1524
00:58:56,873 --> 00:58:57,771
שמפניה [לא נשמעת]?

1525
00:58:57,872 --> 00:58:58,772
זה כמו סאקה?

1526
00:58:58,873 --> 00:58:59,571
סאקה לי!

1527
00:58:59,671 --> 00:59:00,705
[דפיקה]

1528
00:59:00,806 --> 00:59:03,941
[צחוק]

1529
00:59:04,041 --> 00:59:04,940
בסדר.

1530
00:59:05,040 --> 00:59:07,907
בסדר, סוכר.

1531
00:59:08,007 --> 00:59:08,908
אני מבין את זה.

1532
00:59:09,008 --> 00:59:10,875
אני מבין את זה.

1533
00:59:10,975 --> 00:59:15,042
את מסוג הבנות
שאוהב [לא נשמע].

1534
00:59:15,142 --> 00:59:15,843
היי!

1535
00:59:15,943 --> 00:59:16,844
השתגעת או משהו?

1536
00:59:16,944 --> 00:59:18,343
זו החולצה האהובה עליי.

1537
00:59:18,443 --> 00:59:19,843
היי, וואו הו!

1538
00:59:19,943 --> 00:59:21,310
הנה אנחנו הולכים!

1539
00:59:21,410 --> 00:59:25,610
[צוחק] וואו.

1540
00:59:25,710 --> 00:59:26,611
וואו הו!

1541
00:59:26,711 --> 00:59:29,079
[צחוק]

1542
00:59:29,179 --> 00:59:31,579
הו, מו.

1543
00:59:31,679 --> 00:59:33,079
כֵּן?

1544
00:59:33,179 --> 00:59:34,580
אתה יודע, אתה ממש טוב.

1545
00:59:34,680 --> 00:59:36,080
הו, אני יודע.

1546
00:59:36,180 --> 00:59:39,081
הבנות אמרו לך, הא? [צחוק]

1547
00:59:39,181 --> 00:59:41,548
האם אני יכול להגיד לך
איך אני באמת אוהב את זה

1548
00:59:41,648 --> 00:59:43,548
אה, בטח, סוכר.

1549
00:59:43,648 --> 00:59:45,648
כשזה מגיע אליך
תינוקות מחוץ לעיר,

1550
00:59:45,748 --> 00:59:48,449
כולכם אותו דבר לביג מו.

1551
00:59:48,549 --> 00:59:51,750
[לִצְחוֹק]

1552
00:59:51,851 --> 00:59:54,417
רואה, הסיבה שעזבתי את אינדיאנה?

1553
00:59:54,517 --> 00:59:55,616
כֵּן.

1554
00:59:55,716 --> 01:00:01,518
ובכן, אה, זה בגלל
אני אוהב את זה קינקי.

1555
01:00:01,618 --> 01:00:03,919
קינקי?

1556
01:00:04,019 --> 01:00:06,419
אמרת קינקי?

1557
01:00:06,519 --> 01:00:07,220
קינקי?

1558
01:00:07,320 --> 01:00:08,319
אוי, וואי!

1559
01:00:08,419 --> 01:00:09,187
קינקי!

1560
01:00:09,287 --> 01:00:10,987
הו, היא אוהבת את זה קינקי.

1561
01:00:11,087 --> 01:00:11,988
שמעת את זה, אחי?

1562
01:00:12,088 --> 01:00:13,220
זה אומר שהיא אוהבת את זה קינקי.

1563
01:00:13,320 --> 01:00:16,321
סוכר, אני אעשה הכל
בדרך שאתה רוצה. [צחוק]

1564
01:00:16,421 --> 01:00:18,057
אני מצטער.

1565
01:00:18,157 --> 01:00:19,489
תראה, אני אפצה אותך.

1566
01:00:19,589 --> 01:00:21,389
בפעם הבאה, אני אעשה זאת
לקחת אותך לאכול.

1567
01:00:21,489 --> 01:00:23,722
הו, זה מאוד
נחמד... נחמד מאוד.

1568
01:00:23,823 --> 01:00:26,057
חוץ מזה שאני עובד בא
מסעדה שישה ימים בשבוע.

1569
01:00:26,157 --> 01:00:27,791
אני לא רוצה ללכת ל
אחד בליל החופש שלי.

1570
01:00:27,892 --> 01:00:30,059
ובכן, מה האלטרנטיבה?

1571
01:00:30,159 --> 01:00:32,259
האלטרנטיבה היא
לקבל מקום משלנו.

1572
01:00:32,359 --> 01:00:33,326
היי.

1573
01:00:33,426 --> 01:00:34,492
זה יהיה נחמד
מקום לטלפון.

1574
01:00:34,592 --> 01:00:35,593
לְהַקְשִׁיב.

1575
01:00:35,693 --> 01:00:36,826
איך זה כל פעם
אני מנסה לדבר איתך,

1576
01:00:36,926 --> 01:00:39,160
אני חייב לשמוע
על ז'אן ד'ארק?

1577
01:00:39,260 --> 01:00:41,660
אמרת רוצה
את [לא נשמע]?

1578
01:00:41,760 --> 01:00:43,927
כי זה פשוט קורה
להיות הכי חשוב

1579
01:00:44,027 --> 01:00:45,829
דבר בחיי כרגע.

1580
01:00:45,929 --> 01:00:48,663
ובכן, אם אתה מרגיש את זה
בעקשנות על זה.

1581
01:00:48,761 --> 01:00:50,496
[לא נשמע].

1582
01:00:50,596 --> 01:00:51,262
מה אמרת?

1583
01:00:51,362 --> 01:00:52,463
יש לנו חלקים.

1584
01:00:52,563 --> 01:00:55,364
יש לזה אפילו מיוחד
חיבור לניקוי זכוכית.

1585
01:00:55,464 --> 01:00:57,130
אולי אני צריך להשיג אחד
מהם דברים עבור אשתי.

1586
01:00:57,230 --> 01:00:58,498
אשתך!

1587
01:00:58,598 --> 01:01:01,232
לא אמרת לי שאתה
היית נשוי, אתה [לא נשמע]!

1588
01:01:01,332 --> 01:01:02,031
תודו בזה.

1589
01:01:02,131 --> 01:01:03,466
היית [לא נשמע].

1590
01:01:03,566 --> 01:01:07,867
יש לך את הרעיון של [לא נשמע]
חשוב בדיוק כמו שלך.

1591
01:01:07,967 --> 01:01:08,868
אתה [לא נשמע].

1592
01:01:08,968 --> 01:01:10,133
לעזאזל, זה נכון.

1593
01:01:10,233 --> 01:01:12,868
אני שונא את המשחק שלך, ואני
שונא את הנשים הארורות שלך

1594
01:01:12,968 --> 01:01:14,167
ליב ו [לא נשמע].

1595
01:01:14,267 --> 01:01:15,902
כי אם היית
באמת כל כך עצמאי,

1596
01:01:16,002 --> 01:01:18,903
לא תפחד כל כך
להסתבך איתי יותר.

1597
01:01:19,003 --> 01:01:19,902
[לא נשמע].

1598
01:01:20,002 --> 01:01:25,837
אתה... אתה... אתה
חזיר שוביניסט זכר!

1599
01:01:25,937 --> 01:01:28,804
הו, כל כך [לא נשמע]
חזיר שוביניסטי זכר.

1600
01:01:28,905 --> 01:01:30,637
אני אתן לך חזיר שוביניסטי.

1601
01:01:30,737 --> 01:01:32,271
מעכשיו, כשאתה
היכנס למסעדה שלי,

1602
01:01:32,371 --> 01:01:36,006
אתה מכה את השעה שלי ו
את הופכת למלצרית שלי.

1603
01:01:36,106 --> 01:01:40,907
אז זה מר שוביניסט,
בלה-בלה-בלה, חזיר לך!

1604
01:01:41,007 --> 01:01:44,341
ובכן, ג'ואן ואני לא נהיה
נכנס למסעדה שלך

1605
01:01:44,441 --> 01:01:46,275
עוד.

1606
01:01:46,375 --> 01:01:47,740
אה.

1607
01:01:47,841 --> 01:01:49,707
[לא נשמע], מה שלומך?

1608
01:01:49,807 --> 01:01:52,641
[לא נשמע] מייסר אותך.

1609
01:01:52,741 --> 01:01:55,609
בנות חייבות
להיצמד יחד.

1610
01:01:55,709 --> 01:01:57,309
זה, היפי מחורבן.

1611
01:01:57,409 --> 01:01:59,078
ובכן, אם זה פועל
השטיח, אנחנו נעשה

1612
01:01:59,178 --> 01:02:01,178
פשוט נקה את זה אצלנו
חיבור מיוחד לקוקאין.

1613
01:02:05,644 --> 01:02:07,611
[צוחק] עבור סיאה
מאינדיאנה, אתה בטוח

1614
01:02:07,711 --> 01:02:10,312
יודע הרבה על גברים, סוכר.

1615
01:02:10,412 --> 01:02:12,314
[לא נשמע] להתחיל?

1616
01:02:12,414 --> 01:02:13,280
[צחוק]

1617
01:02:13,380 --> 01:02:14,747
רק שנייה, מו.

1618
01:02:14,848 --> 01:02:17,348
אני לא רוצה שזה יקרה
לגמור מהר מדי.

1619
01:02:17,448 --> 01:02:18,214
אוו, מותק.

1620
01:02:18,314 --> 01:02:19,648
אני באמת רוצה ליהנות מזה.

1621
01:02:19,748 --> 01:02:23,916
כן, גם אני. היי, סוכר.

1622
01:02:24,016 --> 01:02:25,615
מה אתה שם
הבגדים שלך ל?

1623
01:02:25,715 --> 01:02:27,650
אתה בטוח שאתה
עדיין מופעל?

1624
01:02:27,748 --> 01:02:30,018
הו, תקשיבי לזה.

1625
01:02:30,118 --> 01:02:31,885
[נושם בכבדות]

1626
01:02:31,985 --> 01:02:32,850
אהה.

1627
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
עדיין יש לי [לא נשמע].

1628
01:02:35,119 --> 01:02:35,817
קדימה, סוכר.

1629
01:02:35,918 --> 01:02:36,919
בואו נצא לדרך.

1630
01:02:37,019 --> 01:02:37,719
אני לא יכול לחכות.

1631
01:02:37,819 --> 01:02:39,252
הו, ילד, אני שמח.

1632
01:02:39,352 --> 01:02:42,353
[צוחק] היי, סוכר.

1633
01:02:42,453 --> 01:02:43,586
היי, מה כולכם עושים?

1634
01:02:43,686 --> 01:02:44,620
אוי.
אנחנו יוצאים לסיבוב.

1635
01:02:44,720 --> 01:02:45,421
לַחֲכוֹת.

1636
01:02:45,519 --> 01:02:46,888
חכה רגע, סוכר.

1637
01:02:46,988 --> 01:02:48,453
חדר השינה הפוך.

1638
01:02:48,553 --> 01:02:49,855
זה למסדרון, סוכר.

1639
01:02:49,955 --> 01:02:53,088
אה, היי, סוכר, מה
סוג של קינקי זה?

1640
01:02:53,188 --> 01:02:55,356
שוגר, אני מאבד את עצמי.

1641
01:02:55,456 --> 01:02:57,823
סוכר, הו, זו בדיחה, נכון?

1642
01:02:57,924 --> 01:03:00,224
[צוחק] בדיחה נחמדה. [לא נשמע].

1643
01:03:00,324 --> 01:03:01,590
שוגר, אני לא צוחק יותר.

1644
01:03:01,690 --> 01:03:02,424
ג'ניפר, חכי רגע.

1645
01:03:02,524 --> 01:03:04,257
אתה לא שוכח משהו?

1646
01:03:04,357 --> 01:03:07,492
תגיד, באמת התקשרת
אותי בשמי האנושי.

1647
01:03:07,592 --> 01:03:09,558
אתה לומד, סוכר.

1648
01:03:09,658 --> 01:03:10,493
אבל אתה צודק.

1649
01:03:10,593 --> 01:03:11,492
יש משהו
אני שוכח.

1650
01:03:19,827 --> 01:03:20,528
ג'ניפר.

1651
01:03:24,962 --> 01:03:26,328
אה.

1652
01:03:26,428 --> 01:03:27,829
ערב טוב, אנשים.

1653
01:03:27,930 --> 01:03:31,296
[צוחק] אה, רק בודק
אבטחת המסדרון כאן.

1654
01:03:31,396 --> 01:03:35,264
אתה יודע... מוזר
קורה לאחרונה או משהו?

1655
01:03:35,364 --> 01:03:38,265
[צחוק]

1656
01:03:38,365 --> 01:03:40,399
מיס [לא נשמע], מילואים
לי שולחן לשמונה

1657
01:03:40,499 --> 01:03:42,132
במסעדה ליום שישי.

1658
01:03:42,232 --> 01:03:45,466
[לא נשמע], אני מביא
כמה בעלי מניות חשובים.

1659
01:03:45,566 --> 01:03:49,166
תוודא שהבת שלי
היא בהתנהגות הטובה ביותר שלה.

1660
01:03:49,266 --> 01:03:50,034
כן, אדוני.

1661
01:03:50,134 --> 01:03:51,235
[לא נשמע].

1662
01:03:51,335 --> 01:03:53,202
לא ראיתי את גברת.
מרגוליס כאן לאחרונה.

1663
01:03:53,302 --> 01:03:54,567
אה, [לא נשמע].
אני יודע.

1664
01:03:54,667 --> 01:03:55,435
נתתי לה את המגף.

1665
01:03:55,535 --> 01:03:56,834
אתה מה?

1666
01:03:56,935 --> 01:04:00,469
[לא נשמע] אמרתי לה לא
תחזור אלא אם כן היה לה מזומן.

1667
01:04:00,569 --> 01:04:01,802
בֶּאֱמֶת?

1668
01:04:01,903 --> 01:04:03,237
(צועק) השתגעת?

1669
01:04:03,337 --> 01:04:04,336
חשבתי שזה ישמח אותך.

1670
01:04:04,436 --> 01:04:05,504
כלומר, אתה [לא נשמע].
[קולות מתערבים]

1671
01:04:05,604 --> 01:04:06,505
אה, כן.

1672
01:04:06,605 --> 01:04:07,370
אני שמח על זה
נתת את המגף

1673
01:04:07,470 --> 01:04:08,205
לאישה אשר
נתן לי את ההתחלה שלי

1674
01:04:08,305 --> 01:04:09,737
בעסקי המסעדנות.

1675
01:04:09,837 --> 01:04:11,139
אשת התיק הזאת?

1676
01:04:11,239 --> 01:04:13,206
במקרה היה לאישה התיק הזה
היה אחד השפים הגדולים ביותר

1677
01:04:13,306 --> 01:04:15,539
בעיר ניו יורק,
עד שהיא התפתחה

1678
01:04:15,639 --> 01:04:17,439
אלרגיה טרגית לטפלון.

1679
01:04:17,539 --> 01:04:18,240
אה, ג'רי.

1680
01:04:18,340 --> 01:04:19,041
אני מצטער.

1681
01:04:19,141 --> 01:04:20,974
אני באמת.

1682
01:04:21,074 --> 01:04:22,640
בדיוק כמו שהצטערת
על כל השטויות האחרות

1683
01:04:22,740 --> 01:04:24,209
משכת לכאן, ו
להשתכר לפייווו.

1684
01:04:24,309 --> 01:04:25,008
יָמִינָה.

1685
01:04:25,108 --> 01:04:26,542
תראה, אמרתי, אני מצטער.

1686
01:04:26,642 --> 01:04:28,109
עכשיו אין צורך
דבר אליי ככה.

1687
01:04:28,209 --> 01:04:28,976
היי, חכה רגע.

1688
01:04:29,076 --> 01:04:29,875
כל עוד אני רץ
המסעדה הזו,

1689
01:04:29,975 --> 01:04:31,743
אני אדבר איתך איך שאני רוצה.

1690
01:04:31,843 --> 01:04:33,010
כל עוד אני רץ
המסעדה הזו,

1691
01:04:33,110 --> 01:04:33,977
כל עוד אני מנהל את המשפחה הזו!

1692
01:04:34,077 --> 01:04:35,243
אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי.

1693
01:04:35,343 --> 01:04:38,711
כל אחד עם IQ מעל 75
יכול לנהל את המסעדה הזו.

1694
01:04:38,811 --> 01:04:39,944
אה כן?

1695
01:04:40,044 --> 01:04:41,545
אז למה שלא תעשה
עם מנת משכל של 25, ויש לך

1696
01:04:41,645 --> 01:04:42,444
קיבלתי את העבודה.

1697
01:04:42,544 --> 01:04:44,279
ומה זה
אמור להתכוון?

1698
01:04:44,379 --> 01:04:46,679
זה אומר, אתה קטן
חרא, אתה ירשת

1699
01:04:46,779 --> 01:04:49,280
העסק של אבא שלך א
קצת לפני המועד,

1700
01:04:49,380 --> 01:04:50,813
כי פרשתי.

1701
01:04:50,914 --> 01:04:53,547
הכל שלך, גב' קוונדיש.

1702
01:04:53,647 --> 01:04:55,847
כולה שלך... כולה
ערכה וקאבודל.

1703
01:04:55,948 --> 01:04:57,416
הצבע מתקלף
במטבח.

1704
01:04:57,514 --> 01:04:58,748
התנור דולף גז.

1705
01:04:58,848 --> 01:05:00,481
ואנחנו יורדים מלצרית אחת
מאז ג'ואן ממרטי

1706
01:05:00,581 --> 01:05:02,217
רכב מכאן.

1707
01:05:02,317 --> 01:05:03,182
אה, כן.

1708
01:05:03,282 --> 01:05:04,951
אולי אתה
מתעניין על מאוד

1709
01:05:05,051 --> 01:05:08,383
מסיבה מיוחדת יש לנו
ב... מסיבת קוונדיש.

1710
01:05:08,483 --> 01:05:09,184
בהצלחה.

1711
01:05:09,284 --> 01:05:10,317
אַבָּא?

1712
01:05:10,417 --> 01:05:11,118
אה, לא.

1713
01:05:17,818 --> 01:05:19,420
זכר (על הדובר): ה
פונדו שוקולד [לא נשמע]

1714
01:05:19,520 --> 01:05:21,353
על [לא נשמע].

1715
01:05:21,453 --> 01:05:22,154
בורכט!

1716
01:05:22,254 --> 01:05:23,286
בורכט!

1717
01:05:23,386 --> 01:05:25,355
חביתת גבינת עיזים
על שיפון על [לא נשמע].

1718
01:05:25,453 --> 01:05:27,355
[לא נשמע] ל-
חדר אור כוכבים.

1719
01:05:27,455 --> 01:05:29,889
[לא נשמע]

1720
01:05:29,989 --> 01:05:32,723
היי! [לא נשמע],
לחזור לעבודה!

1721
01:05:32,823 --> 01:05:33,788
[לא נשמע]

1722
01:05:33,889 --> 01:05:34,556
אתה באמת צריך
נסה את הבורשט כאן.

1723
01:05:34,656 --> 01:05:35,889
זה מעולה לחלוטין.

1724
01:05:35,989 --> 01:05:38,689
זה יותר טוב מהבורשט
היה לי כשנסעתי לרוסיה.

1725
01:05:38,789 --> 01:05:40,191
הו, אני כל כך התרשמתי.

1726
01:05:40,291 --> 01:05:41,925
אמרתי לך
להגיש את הלחמניות האלה.

1727
01:05:42,025 --> 01:05:43,524
רוצה לחמניות, אדוני?

1728
01:05:43,624 --> 01:05:45,426
אני אגיש כמה לחמניות.

1729
01:05:45,526 --> 01:05:48,258
הנה ההגשה הראשונה שלי.

1730
01:05:48,358 --> 01:05:52,160
[לא נשמע], שירות עלוב,

1731
01:05:52,260 --> 01:05:53,626
מה אתה חושב שאתה עושה?

1732
01:05:53,726 --> 01:05:55,094
אני חוגג.

1733
01:05:55,194 --> 01:05:57,294
[לא נשמע]

1734
01:05:57,394 --> 01:05:58,062
[לא נשמע]

1735
01:06:01,661 --> 01:06:03,396
אני [לא נשמע].

1736
01:06:03,494 --> 01:06:05,196
[לא נשמע], אתה מבולבל.

1737
01:06:05,296 --> 01:06:06,930
משקאות חריפים לא נגעו בשפתיי.

1738
01:06:07,030 --> 01:06:07,997
אה לא?

1739
01:06:08,097 --> 01:06:10,431
אז בטח יש לך
פיתח קיצור דרך.

1740
01:06:10,531 --> 01:06:12,932
יש לי 70 לקוחות בחוץ.

1741
01:06:13,032 --> 01:06:14,431
עוד משקה אחד, [לא נשמע].

1742
01:06:14,531 --> 01:06:15,899
ואז אני מתחיל [לא נשמע].

1743
01:06:15,999 --> 01:06:16,898
ממש לא.

1744
01:06:16,998 --> 01:06:18,399
כבר היה לך הרבה.

1745
01:06:18,499 --> 01:06:20,900
לינדזי, היית
עדיף לתת לו.

1746
01:06:21,000 --> 01:06:23,899
אפילו ג'רי מרשה לו
תנצור מדי פעם.

1747
01:06:23,999 --> 01:06:25,400
[לא נשמע].

1748
01:06:25,500 --> 01:06:27,367
עכשיו, לך לכאן
ותתחיל לעבוד!

1749
01:06:27,467 --> 01:06:29,867
היי. [לא נשמע]
לנהל אותי במטבח שלי?

1750
01:06:29,968 --> 01:06:32,368
אני מנהל את המטבח ה[לא נשמע] הזה.

1751
01:06:32,468 --> 01:06:35,869
[לא נשמע], אבל אני
אני טוב [לא נשמע],

1752
01:06:35,970 --> 01:06:38,837
ואתה מחורבן [לא נשמע].

1753
01:06:38,938 --> 01:06:41,836
[לא נשמע], יש לי
לקוחות שם בחוץ,

1754
01:06:41,937 --> 01:06:45,838
ואני לא מתכוון לשמור אותם
מחכה לחרא הסלק הזה!

1755
01:06:45,939 --> 01:06:47,338
חרא סלק?

1756
01:06:47,438 --> 01:06:48,339
חרא סלק?

1757
01:06:48,439 --> 01:06:50,305
אני יורק בחרא הסלק שלך!

1758
01:06:50,405 --> 01:06:51,306
[יורק]

1759
01:06:51,406 --> 01:06:54,305
ובכן, [לא נשמע] תעשה את זה גם!

1760
01:06:54,405 --> 01:06:56,507
שוב ירקתי בתוכך
חרא סלק! [יורק]

1761
01:06:56,607 --> 01:06:57,640
היי!

1762
01:06:57,740 --> 01:07:00,274
אני רוצה להביא לי חלק
שירק שם גם.

1763
01:07:00,374 --> 01:07:02,975
[מדבר ספרדית]
חרא סלק! [יורק]

1764
01:07:03,075 --> 01:07:03,909
אין מצב.

1765
01:07:04,009 --> 01:07:04,741
אני כבר עובד
כאן ארבע שנים.

1766
01:07:04,841 --> 01:07:05,542
אני הולך לירוק בחרא הזה.

1767
01:07:05,642 --> 01:07:06,709
הו, מה קורה כאן?

1768
01:07:06,809 --> 01:07:07,508
לַחֲכוֹת.

1769
01:07:07,608 --> 01:07:08,309
לא.

1770
01:07:08,409 --> 01:07:09,277
[לא נשמע].

1771
01:07:09,377 --> 01:07:10,076
לַחֲכוֹת.

1772
01:07:10,176 --> 01:07:13,244
כולם, בבקשה תפסיקו.

1773
01:07:13,344 --> 01:07:15,744
לַחֲכוֹת!

1774
01:07:15,844 --> 01:07:18,245
[יריית ירי]

1775
01:07:18,345 --> 01:07:20,245
[מהומה]

1776
01:07:20,345 --> 01:07:25,212
כשרוסי יורק בתוכו
בורשט, זה עדיין בורשט.

1777
01:07:25,312 --> 01:07:29,980
כשאמריקאי יורק
בו, זה [לא נשמע].

1778
01:07:30,080 --> 01:07:31,214
אני פרשתי!

1779
01:07:31,314 --> 01:07:32,049
דסווידניה, דוש.

1780
01:07:34,749 --> 01:07:36,315
גבר: תחזור, [לא נשמע].

1781
01:07:36,415 --> 01:07:37,116
אני פרשתי!

1782
01:07:37,216 --> 01:07:38,082
אתה שומע את זה?

1783
01:07:38,182 --> 01:07:40,049
אני פרשתי!

1784
01:07:40,149 --> 01:07:41,050
אני לא צריך את זה.

1785
01:07:41,150 --> 01:07:42,515
אני שף גדול.

1786
01:07:42,615 --> 01:07:43,984
יכולתי לעבוד בכל מקום.

1787
01:07:44,084 --> 01:07:45,483
אני לא צריך את זה.

1788
01:07:45,583 --> 01:07:46,952
זה [לא נשמע].

1789
01:07:47,052 --> 01:07:48,918
אתה שולחן 11.

1790
01:07:49,018 --> 01:07:50,884
סלח לי, טבלה 11.

1791
01:07:50,985 --> 01:07:54,353
אבל שמעתי
אתה במטבח כל היום,

1792
01:07:54,453 --> 01:07:56,819
שוברים לי את הגב הרוסית.

1793
01:07:56,920 --> 01:07:59,254
[לא נשמע]

1794
01:07:59,354 --> 01:08:00,286
[לא נשמע]

1795
01:08:00,386 --> 01:08:01,087
הנה הבורשט שלך.

1796
01:08:09,656 --> 01:08:13,156
זה טעים לי כמו חרא סלק.

1797
01:08:13,256 --> 01:08:15,324
זה בטוח מנצח את
חרא גם ממני.

1798
01:08:15,424 --> 01:08:16,290
[לא נשמע].

1799
01:08:16,390 --> 01:08:17,291
זה שלי [לא נשמע].

1800
01:08:17,391 --> 01:08:18,257
זה שלי [לא נשמע].

1801
01:08:18,357 --> 01:08:19,258
זה [לא נשמע].

1802
01:08:19,358 --> 01:08:21,724
תתרחקי ממני. [לא נשמע].

1803
01:08:21,824 --> 01:08:22,692
אל תדאג.

1804
01:08:22,792 --> 01:08:24,192
מו יכול [לא נשמע].

1805
01:08:24,292 --> 01:08:25,658
אנחנו נמצא מישהו אחר מאוחר יותר.

1806
01:08:25,758 --> 01:08:26,759
סליחה, גברת.

1807
01:08:26,859 --> 01:08:28,859
הייתה לי הזמנה כאן
לפני כ-20 דקות.

1808
01:08:28,960 --> 01:08:30,094
מה קורה כאן?

1809
01:08:30,194 --> 01:08:31,226
אני ממש מצטער, אדוני.

1810
01:08:31,326 --> 01:08:32,661
אבל יש לנו קטן
בעיה במטבח.

1811
01:08:32,761 --> 01:08:33,994
אני אושיב אותך ברגע שאוכל.
לינדזי.

1812
01:08:34,094 --> 01:08:34,928
לינדזי.

1813
01:08:35,028 --> 01:08:35,927
יש דליפת גז
במטבח.

1814
01:08:36,027 --> 01:08:37,095
אוי אלוהים.
התקשרת לאיש הגז?

1815
01:08:37,195 --> 01:08:38,461
הוא לא יכול להיות כאן בשביל
שעה נוספת. [לא נשמע]

1816
01:08:38,561 --> 01:08:39,395
תעשה עם זה משהו עכשיו.

1817
01:08:39,495 --> 01:08:40,396
אני לא יודע.

1818
01:08:40,496 --> 01:08:42,396
תעשה משהו עם
את [לא נשמע].

1819
01:08:42,496 --> 01:08:44,896
אה!

1820
01:08:44,997 --> 01:08:47,397
[לא נשמע].

1821
01:08:47,497 --> 01:08:49,864
מו, [לא נשמע], לעזאזל.

1822
01:08:49,965 --> 01:08:52,865
אני רץ 20 דקות
מאוחר על [לא נשמע].

1823
01:08:52,966 --> 01:08:54,365
לינדזי, אני עושה
הכי טוב שאני יכול.

1824
01:08:54,465 --> 01:08:56,865
לעזאזל, יש משהו
לא בסדר עם הבחורה הזאת

1825
01:08:56,966 --> 01:08:59,332
[לא נשמע] כאן.

1826
01:08:59,432 --> 01:09:01,832
ואתה... אתה נשבר
עוד צלחת אחת,

1827
01:09:01,933 --> 01:09:04,333
ואני הולך לחתוך
מה [לא נשמע]

1828
01:09:04,433 --> 01:09:05,834
אצבעות קטנות שלך.

1829
01:09:05,935 --> 01:09:09,234
ובכן, אני חושב [לא נשמע]
לשיר מנגינה אחרת.

1830
01:09:09,334 --> 01:09:12,102
היי, תחזור לעבודה.

1831
01:09:12,202 --> 01:09:12,902
[לא נשמע].

1832
01:09:15,937 --> 01:09:18,271
אנחנו רוצים אוכל.

1833
01:09:18,371 --> 01:09:20,704
אנחנו רוצים אוכל.

1834
01:09:20,804 --> 01:09:22,637
אנחנו רוצים אוכל.

1835
01:09:22,737 --> 01:09:24,104
אנחנו רוצים אוכל.

1836
01:09:24,204 --> 01:09:27,238
העוף הארור הטוב ביותר
קייב שראיתי אי פעם.

1837
01:09:27,338 --> 01:09:28,173
לעזאזל?

1838
01:09:28,273 --> 01:09:30,739
יש משהו
עובר לגור כאן.

1839
01:09:30,839 --> 01:09:31,607
[לא נשמע]

1840
01:09:31,705 --> 01:09:33,040
החרא הארור חי!
עֶזרָה!

1841
01:09:33,140 --> 01:09:33,840
עֶזרָה!

1842
01:09:33,941 --> 01:09:34,739
זה תפס אותי! [לא נשמע].

1843
01:09:34,839 --> 01:09:35,540
סוּכָּר?

1844
01:09:35,640 --> 01:09:37,507
[לא נשמע].

1845
01:09:37,607 --> 01:09:40,508
כולם, פנו החוצה
המטבח. [לא נשמע].

1846
01:09:40,608 --> 01:09:41,709
לְהִזדַרֵז.

1847
01:09:41,807 --> 01:09:42,508
אה, לא.

1848
01:09:42,608 --> 01:09:44,110
אה, תירה.
אָנָא.

1849
01:09:44,210 --> 01:09:44,976
עֶזרָה.

1850
01:09:45,076 --> 01:09:46,477
עזרו לי, חבר'ה.

1851
01:09:46,577 --> 01:09:47,977
עזור לי, [לא נשמע].

1852
01:09:48,077 --> 01:09:48,978
לָרוּץ.

1853
01:09:49,078 --> 01:09:50,443
לך לקבל עזרה.

1854
01:09:50,543 --> 01:09:51,943
אנחנו רוצים אוכל.

1855
01:09:52,043 --> 01:09:52,944
אנחנו רוצים אוכל.

1856
01:09:53,044 --> 01:09:55,444
אנחנו רוצים אוכל.

1857
01:09:55,544 --> 01:09:57,911
[לא נשמע].

1858
01:09:58,012 --> 01:10:00,379
זה [לא נשמע] לא העבודה שלי.

1859
01:10:00,479 --> 01:10:01,446
היי, אלזה.

1860
01:10:01,546 --> 01:10:02,312
האם תכסה את זה
תחנה של ילדה חדשה?

1861
01:10:02,412 --> 01:10:03,346
פשוט נתתי לה ללכת.
אני לא יכול.

1862
01:10:03,446 --> 01:10:04,645
אני כבר מכסה
התחנה של ברברה.

1863
01:10:04,745 --> 01:10:06,114
איפה ברברה לעזאזל?

1864
01:10:06,214 --> 01:10:07,613
היא אצל רופא הנשים.

1865
01:10:07,713 --> 01:10:08,481
היא עשתה את ההתאמה שלה היום.

1866
01:10:08,581 --> 01:10:09,615
ואיירין נעלמה, כמובן.

1867
01:10:09,713 --> 01:10:11,082
ובכן, אבא שלי בא
בלילה עם חבורה

1868
01:10:11,182 --> 01:10:12,083
של לקוחות חשובים.

1869
01:10:17,615 --> 01:10:20,016
לפחות כלום
אחר יכול להשתבש.

1870
01:10:20,116 --> 01:10:22,984
[פיצוץ]

1871
01:10:23,084 --> 01:10:24,651
[הזכוכית מתנפצת]

1872
01:10:24,751 --> 01:10:25,450
[לא נשמע].

1873
01:10:28,518 --> 01:10:33,886
[מדבר ספרדית]

1874
01:10:33,987 --> 01:10:35,386
מה אתה אומר?

1875
01:10:35,486 --> 01:10:37,054
מה אתה מנסה להגיד?

1876
01:10:37,154 --> 01:10:37,953
גב' קוונדיש.

1877
01:10:38,053 --> 01:10:40,253
אני הולך לתבוע
שלך [לא נשמע].

1878
01:10:40,353 --> 01:10:43,989
כשאסיים איתך, אני
הולך למסעדה [לא נשמע]

1879
01:10:44,089 --> 01:10:44,789
[לא נשמע].

1880
01:10:44,889 --> 01:10:47,023
הנה העוף שלך קייב.

1881
01:10:47,123 --> 01:10:50,889
והנה שלך
כלים ולחם.

1882
01:10:50,990 --> 01:10:54,291
[מהומה]

1883
01:10:55,556 --> 01:10:56,257
[לא נשמע].

1884
01:11:00,026 --> 01:11:01,825
מה לעזאזל אתה עושה?

1885
01:11:01,925 --> 01:11:03,692
לינדזי אמרה לי
להגשת הלחמניות.

1886
01:11:03,792 --> 01:11:04,626
אה, [לא נשמע].

1887
01:11:04,726 --> 01:11:06,459
קח חתיכת עוף.

1888
01:11:06,559 --> 01:11:08,226
ובכן, זה בערך עושה את זה.

1889
01:11:08,326 --> 01:11:11,094
אם אתה קורא את זה עבור ג'ורג'
באודישן בדרך

1890
01:11:11,194 --> 01:11:13,227
פשוט קראת את זה בשביל
אני, אתה נעל-אין.

1891
01:11:13,327 --> 01:11:15,329
תאמין לי, אחרי
35 שנים, אני יודע

1892
01:11:15,429 --> 01:11:16,595
מה שהוא צריך בג'ואן ד'ארק.

1893
01:11:16,695 --> 01:11:19,562
גברת בלמן, איך
אני יכול להודות לך?

1894
01:11:19,662 --> 01:11:20,861
הו, זה תענוג.

1895
01:11:20,962 --> 01:11:23,896
חוץ מזה, אתה מזכיר לי
של עצמי בגילך.

1896
01:11:23,997 --> 01:11:29,364
עכשיו, מזכירה לורה בול
אני מעצמי בגילי.

1897
01:11:29,464 --> 01:11:30,165
[לא נשמע]

1898
01:11:30,265 --> 01:11:30,964
תודה לך.

1899
01:11:37,967 --> 01:11:39,500
גב' ווטסון, תני לי
לדבר עם אבי.

1900
01:11:39,600 --> 01:11:40,501
היי.

1901
01:11:40,601 --> 01:11:42,067
כשהוא נכנס,
תגיד לו שאני אומר שלום.

1902
01:11:42,167 --> 01:11:42,867
ג'רי!

1903
01:11:42,968 --> 01:11:44,534
אה, אה, אבא?

1904
01:11:44,634 --> 01:11:48,369
אני רק רוצה לומר ש,
אה, ג'רי אומר שלום.

1905
01:11:48,469 --> 01:11:49,635
אה, טוב, זהו
נחמד, מתוקה.

1906
01:11:49,735 --> 01:11:50,903
כֵּן.
להתראות.

1907
01:11:51,004 --> 01:11:53,104
WHO?

1908
01:11:53,204 --> 01:11:54,469
הייתי שרץ.

1909
01:11:54,569 --> 01:11:56,105
כלומר, איך היית אמור
לדעת על גברת מרגוליס?

1910
01:11:56,205 --> 01:11:58,205
אלוהים.
חשבתי שלעולם לא תחזור.

1911
01:11:58,305 --> 01:11:59,337
אתה צוחק עליי?

1912
01:11:59,437 --> 01:12:00,538
המקום הזה הוא הקריירה שלי.

1913
01:12:00,638 --> 01:12:01,339
זה התינוק שלי.

1914
01:12:01,437 --> 01:12:02,305
זה הכל.

1915
01:12:02,405 --> 01:12:03,606
אז בואו נתחיל לעבוד, בסדר?

1916
01:12:03,706 --> 01:12:05,306
חכה שנייה.

1917
01:12:05,406 --> 01:12:07,672
אה, יש כמה
בעיות קטנות שם.

1918
01:12:07,772 --> 01:12:10,173
היי, כלום אנחנו
לא יכול להתמודד, נכון?

1919
01:12:10,273 --> 01:12:11,008
אה, קישטת מחדש.

1920
01:12:11,108 --> 01:12:13,608
זה נראה... אהה!

1921
01:12:13,708 --> 01:12:17,074
[מתנשף]

1922
01:12:28,144 --> 01:12:29,476
ג'רי?

1923
01:12:29,576 --> 01:12:31,045
ג'רי, אתה בסדר?

1924
01:12:31,145 --> 01:12:32,011
מַבָּט.

1925
01:12:32,111 --> 01:12:34,411
ניסיתי כמיטב יכולתי.

1926
01:12:34,511 --> 01:12:38,213
למען האמת, לינדזי,
לא אכפת לי.

1927
01:12:38,313 --> 01:12:39,545
בוא ננקה את המקום הזה.

1928
01:12:39,645 --> 01:12:40,546
קדימה.
היי.

1929
01:12:40,646 --> 01:12:41,714
היי.
מה אתה אומר?

1930
01:12:41,814 --> 01:12:42,513
היי.

1931
01:12:46,982 --> 01:12:48,815
גבר: הרם את
נברשת קצת.

1932
01:12:56,517 --> 01:12:57,516
[לא נשמע].

1933
01:12:57,616 --> 01:12:58,717
יש לנו את המקום
מוכן ללכת, חוץ ממני

1934
01:12:58,817 --> 01:13:00,317
לא מוצא מישהו לבשל.

1935
01:13:00,417 --> 01:13:02,883
אה, בנוסף אנחנו
עדיין ילדה.

1936
01:13:02,984 --> 01:13:04,452
ובכן, זה אחד
בעיה שאתה יכול לגרד.

1937
01:13:04,552 --> 01:13:05,251
אנדריאה!

1938
01:13:05,351 --> 01:13:06,485
מה עם האודישן שלך?

1939
01:13:06,585 --> 01:13:09,853
חיכיתי במשרד של בלמן
למשך שעה וחצי,

1940
01:13:09,951 --> 01:13:12,652
והגורילה הזו שהוא קורא לה
אמרה לי פקידת קבלה

1941
01:13:12,752 --> 01:13:13,820
זה היה הולך להיות אי-הופעה.

1942
01:13:13,920 --> 01:13:15,220
אתה לא חושב שאתה
צריך להתחבר בטלפון

1943
01:13:15,320 --> 01:13:16,421
ולעשות משהו בנידון?

1944
01:13:16,521 --> 01:13:17,488
יש אחד ברחוב.

1945
01:13:17,586 --> 01:13:20,721
בזמן שהייתי שם, אני
התחלתי לחשוב שאני

1946
01:13:20,821 --> 01:13:23,822
רדף אחרי חלום צינור.

1947
01:13:23,922 --> 01:13:27,090
מלצריות פשוט לא הופכות
כוכבי ברודווי בן לילה.

1948
01:13:27,190 --> 01:13:28,523
אבל את לא מלצרית.

1949
01:13:28,623 --> 01:13:30,323
אתה וג'ואן פרשתם, זוכר?

1950
01:13:30,423 --> 01:13:31,324
כֵּן?

1951
01:13:31,424 --> 01:13:32,591
את מי קיבלת כדי להחליף אותי?

1952
01:13:32,691 --> 01:13:33,424
קדימה.

1953
01:13:33,524 --> 01:13:34,591
אני יכול להשיג 100 בנות עד הערב.

1954
01:13:34,691 --> 01:13:37,592
100 מקום במשרה חלקית
צוערים שלא יעזרו לך

1955
01:13:37,692 --> 01:13:39,192
צא מהפקק הזה.
מַבָּט.

1956
01:13:39,292 --> 01:13:40,525
אל תתחיל
לדאוג לעבודה שלי.

1957
01:13:40,625 --> 01:13:41,892
אתה דואג לגבי ג'ואן ד'ארק.

1958
01:13:41,993 --> 01:13:43,426
ולספר לך
האמת, אני יותר

1959
01:13:43,526 --> 01:13:44,793
חוששת לקבל שף.

1960
01:13:44,893 --> 01:13:45,926
חכה רגע.

1961
01:13:46,027 --> 01:13:46,927
יש לי את הרעיון הנהדר הזה.

1962
01:13:47,028 --> 01:13:47,728
אני מיד אחזור.

1963
01:13:47,828 --> 01:13:48,793
היי.

1964
01:13:48,893 --> 01:13:50,162
לאן אתה חושב שאתה הולך?
תאמין לי.

1965
01:13:50,262 --> 01:13:52,195
ואם לא אחזור לכאן עד
הפעם שאבא שלי מגיע לכאן,

1966
01:13:52,295 --> 01:13:54,229
טוב, רק תגיד לו,
אה, הכל באשמתי.

1967
01:13:54,329 --> 01:13:55,030
לינדזי, רגע.

1968
01:13:55,130 --> 01:13:58,064
אני צריך אותך!

1969
01:13:58,164 --> 01:13:59,730
אני צריך את לינדזי?

1970
01:13:59,830 --> 01:14:00,531
הו, אלוהים.

1971
01:14:00,631 --> 01:14:01,563
אני בבעיה.

1972
01:14:05,365 --> 01:14:09,198
נראה שאתה
תקוע איתי.

1973
01:14:09,298 --> 01:14:12,133
אגרוף פנימה!

1974
01:14:12,233 --> 01:14:15,567
(שר) כולם היו
מדברים בקול, והם כולם

1975
01:14:15,667 --> 01:14:16,766
מבלה [לא נשמע].

1976
01:14:16,866 --> 01:14:19,700
בדיוק ככה מר.
Cabbagemis... אה, מר קוונדיש.

1977
01:14:19,800 --> 01:14:22,501
בדרך זו, פרד... שולחן 11.

1978
01:14:22,601 --> 01:14:23,302
הַצָעַת חוֹק?

1979
01:14:26,301 --> 01:14:30,037
גבר: [לא נשמע], אנחנו הולכים
ליהנות הלילה.

1980
01:14:30,137 --> 01:14:33,471
פרד, אתל, כשאתה טועם את
אוכל כאן, אני יודע [לא נשמע].

1981
01:14:33,571 --> 01:14:34,870
[צחוק]

1982
01:14:34,970 --> 01:14:38,172
מר קוונדיש, השף שלנו
נותן את ההזמנה שלך

1983
01:14:38,272 --> 01:14:39,771
תשומת הלב האישית שלו.

1984
01:14:39,871 --> 01:14:41,040
ובכן, אה.

1985
01:14:41,140 --> 01:14:42,605
דברים טובים לוקחים זמן.

1986
01:14:42,705 --> 01:14:44,105
אז הם כן.

1987
01:14:44,205 --> 01:14:46,605
(שר) ריקוד
במעלה רחוב חד סטרי.

1988
01:14:46,705 --> 01:14:49,573
[לא נשמע] תרד
ראסל סטריט, ויודע

1989
01:14:49,673 --> 01:14:53,075
איך לגרום לי להרגיש כל כך מתוקה.

1990
01:14:53,175 --> 01:14:57,075
אתה ואני הולכים לבחור את
לנצח, וכולנו הולכים

1991
01:14:57,175 --> 01:14:59,908
ריקוד ברחוב חד סטרי.

1992
01:15:00,009 --> 01:15:03,344
לינדזי, אני הולך להרוג אותך.

1993
01:15:03,444 --> 01:15:04,609
שלום ציפוי אלומיניום.

1994
01:15:04,709 --> 01:15:05,710
לְהִרָגַע.

1995
01:15:05,810 --> 01:15:06,976
היא פשוט התקשרה ו
אמרה שהיא בדרך.

1996
01:15:07,077 --> 01:15:07,844
אה, זה כל מה שהיא אמרה?

1997
01:15:07,944 --> 01:15:09,212
גָדוֹל.

1998
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
לא, זה לא כל מה שהיא אמרה.

1999
01:15:10,978 --> 01:15:11,779
היא אמרה לסמוך עליה.

2000
01:15:11,877 --> 01:15:12,578
לסמוך עליה?

2001
01:15:12,678 --> 01:15:14,545
אני הולך להרוג אותה.

2002
01:15:14,645 --> 01:15:17,479
(שר) ריקוד
במעלה רחוב חד סטרי.

2003
01:15:17,579 --> 01:15:19,912
רוקדים בדרך.

2004
01:15:20,013 --> 01:15:21,048
אני לא מבין.

2005
01:15:21,148 --> 01:15:22,847
זו מסעדת הדגל שלנו.

2006
01:15:22,947 --> 01:15:26,415
זה מעולם לא קרה בעבר,
וזה לא יקרה שוב.

2007
01:15:26,515 --> 01:15:29,416
איש צעיר, הייתה לי את המזכירה שלי
להתקשר אליך היום אחר הצהריים לעשות

2008
01:15:29,516 --> 01:15:30,749
בטח הכל היה בסדר.

2009
01:15:30,849 --> 01:15:33,250
ובכן, אני יודע שכן, אדוני.

2010
01:15:33,350 --> 01:15:34,217
מַבָּט.

2011
01:15:34,317 --> 01:15:35,416
יש לי משהו להגיד לך.

2012
01:15:35,516 --> 01:15:36,217
כֵּן?

2013
01:15:36,317 --> 01:15:37,283
תראה, סמכתי...

2014
01:15:37,383 --> 01:15:40,184
מסתמכים על הישן
פתגם שבו הלקוח

2015
01:15:40,284 --> 01:15:42,951
יסלח על כל דבר כמו
כל עוד האוכל טוב?

2016
01:15:43,052 --> 01:15:44,851
ובכן, אם תרצו בבקשה
לסלוח עוד שתי דקות.

2017
01:15:44,951 --> 01:15:45,652
אה, לינדזי.

2018
01:15:45,752 --> 01:15:46,619
רק שתי דקות, בסדר?

2019
01:15:46,719 --> 01:15:47,985
[לא נשמע].

2020
01:15:48,086 --> 01:15:48,919
שתי דקות.

2021
01:15:51,854 --> 01:15:53,354
אני הולך להרוג אותך.

2022
01:15:53,454 --> 01:15:54,688
אני באמת הולך
להרוג אותך הפעם.

2023
01:15:54,788 --> 01:15:55,820
[רעש הפליץ]

2024
01:15:55,920 --> 01:15:57,654
גברת מרגוליס?

2025
01:15:57,754 --> 01:16:00,755
הו, בבקשה אל
תכעס עליי, ג'רי.

2026
01:16:00,855 --> 01:16:03,056
או שאני צריך להתקשר אליך
מר [לא נשמע] עכשיו?

2027
01:16:03,156 --> 01:16:04,423
ובכן, נכון
תעז לקרוא לי ככה.

2028
01:16:04,523 --> 01:16:07,124
ואיך יכולתי לכעוס עליך
כשאתה מציל את חיי?

2029
01:16:07,224 --> 01:16:08,590
היא גרמה לי לעשות את זה.

2030
01:16:08,690 --> 01:16:11,524
לא חשבתי שאני
יכול לעשות את זה יותר,

2031
01:16:11,624 --> 01:16:12,990
אבל היא נתנה לי אומץ.

2032
01:16:13,091 --> 01:16:13,924
חכה דקה.

2033
01:16:14,025 --> 01:16:15,658
מה עם שלך
אלרגיה לטפלון?

2034
01:16:15,758 --> 01:16:16,859
ירו בי.

2035
01:16:16,959 --> 01:16:17,991
ובכן, בואו לא
לעמוד כאן

2036
01:16:18,092 --> 01:16:19,160
שולחים אחד לשני ולנטיין.

2037
01:16:19,260 --> 01:16:20,925
יש לנו ארוחות להכין.

2038
01:16:21,026 --> 01:16:22,925
פעם אחת היא צודקת.

2039
01:16:23,026 --> 01:16:24,661
ד"ר מרגוליס...
מלפפון מרגוליס.

2040
01:16:24,761 --> 01:16:25,493
[רעש הפליץ]

2041
01:16:25,593 --> 01:16:28,361
כל העניין יפה.

2042
01:16:28,461 --> 01:16:29,328
[לא נשמע]

2043
01:16:29,428 --> 01:16:31,762
פנטסטי.

2044
01:16:31,862 --> 01:16:34,663
מממ.

2045
01:16:34,763 --> 01:16:36,196
אז איך הכל, אדוני?

2046
01:16:36,296 --> 01:16:37,064
[לא נשמע].

2047
01:16:37,164 --> 01:16:39,964
למה, הברווז הזה מפואר.

2048
01:16:40,065 --> 01:16:44,898
אתה יודע, אבל אני... אני [לא נשמע]
היה לו בעבר, לפני הרבה זמן.

2049
01:16:44,998 --> 01:16:45,897
אה, טוב אני בספק.

2050
01:16:45,997 --> 01:16:46,831
קוראים לזה דאק מרגוליס.

2051
01:16:46,931 --> 01:16:47,632
זה מאוד...

2052
01:16:47,732 --> 01:16:49,199
ברווז מרגוליס?

2053
01:16:49,299 --> 01:16:50,400
לא מאדאם מרגוליס?

2054
01:16:50,500 --> 01:16:52,133
למה, כן.

2055
01:16:52,233 --> 01:16:52,933
אתה מכיר אותה?

2056
01:16:53,034 --> 01:16:53,932
מכיר אותה?

2057
01:16:54,033 --> 01:16:55,634
למה, הלכנו לבשל
בית ספר ביחד.

2058
01:16:55,734 --> 01:16:57,101
היא עזרה לי לעבור
מלית הברווז שלי

2059
01:16:57,201 --> 01:16:59,101
שיעור בקורדון בלו.

2060
01:16:59,201 --> 01:17:00,702
הלכת לבית ספר לבישול?

2061
01:17:00,802 --> 01:17:02,035
ובכן כמובן שעשיתי.

2062
01:17:02,135 --> 01:17:03,534
יכול להיות שאני לובש א
חליפת שלושה חלקים עכשיו,

2063
01:17:03,634 --> 01:17:05,803
אבל לא הייתי כשהתחלתי.

2064
01:17:05,903 --> 01:17:06,735
רק תחשוב.

2065
01:17:06,835 --> 01:17:08,669
מאדאם מרגוליס
במטבח שלי.

2066
01:17:08,769 --> 01:17:09,636
[לא נשמע]

2067
01:17:09,736 --> 01:17:10,804
הו, הקורדון בלו.

2068
01:17:10,904 --> 01:17:14,471
"איך מצאתי את האיש שלי
בעיר ניו יורק".

2069
01:17:14,571 --> 01:17:17,272
המאמר של ג'ניפר.

2070
01:17:17,372 --> 01:17:18,473
גְבֶרֶת. בלמן: למה
לא יכולת לחכות?

2071
01:17:18,573 --> 01:17:19,505
גברת בלמן.

2072
01:17:19,605 --> 01:17:20,906
למה לא יכולת לחכות?

2073
01:17:21,006 --> 01:17:23,674
כולם בעסקי מופעים
מאחר לתורים.

2074
01:17:23,774 --> 01:17:24,906
איך יכולת לעשות לי את זה?

2075
01:17:25,006 --> 01:17:26,639
איך יכולת לקלקל לנו את הקריירה?

2076
01:17:26,739 --> 01:17:27,407
היי.

2077
01:17:27,507 --> 01:17:28,208
אל תסתכל עליי.

2078
01:17:28,308 --> 01:17:30,808
לא היה לי מה לעשות עם זה.

2079
01:17:30,908 --> 01:17:32,208
[לא נשמע], רצון
בבקשה תפסיק לפעול

2080
01:17:32,308 --> 01:17:33,876
כאילו זה סוף העולם?

2081
01:17:33,974 --> 01:17:37,842
אני אתקשר לבעלך מחר
ולקבוע מחדש את האודישן.

2082
01:17:37,942 --> 01:17:39,342
אתם טיפשים קטנים.

2083
01:17:39,442 --> 01:17:40,710
אתה לא יודע
שהוא מתכנן

2084
01:17:40,810 --> 01:17:45,010
לחתום על אורך המחזה
חוזה עם לורה בול?

2085
01:17:45,111 --> 01:17:47,711
זה עדיין לא ה
סוף העולם.

2086
01:17:47,811 --> 01:17:49,978
עכשיו, אולי יש לי
איבד את האיש שאני אוהב.

2087
01:17:50,079 --> 01:17:51,113
עכשיו, זה רציני.

2088
01:17:51,213 --> 01:17:53,046
היא מתנהגת כמו
ז'אן ד'ארק אמיתית.

2089
01:17:53,146 --> 01:17:54,279
מַבָּט.
מה עם אחרי ארוחת הערב?

2090
01:17:54,379 --> 01:17:55,946
את יכולה להשיג את בעלך
לבוא לכאן לשתות?

2091
01:17:56,047 --> 01:17:56,945
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

2092
01:17:57,046 --> 01:17:58,214
הוא כל כך כועס על
אתה, שום דבר לא יכול

2093
01:17:58,314 --> 01:18:00,214
תגרום לו להגדיר
רגל במקום הזה

2094
01:18:00,314 --> 01:18:02,514
קצר מלהחזיק
אקדח לראשו.

2095
01:18:02,614 --> 01:18:03,748
- בסדר.
- בסדר מה?

2096
01:18:03,848 --> 01:18:04,881
אנחנו מצמידים אקדח לראשו.

2097
01:18:04,981 --> 01:18:05,682
עכשיו ג'רי, אני...

2098
01:18:05,782 --> 01:18:06,816
שקט.

2099
01:18:06,916 --> 01:18:07,915
ג'ניפר, [לא נשמע].

2100
01:18:08,015 --> 01:18:08,716
אנדריאה: עכשיו, ג'רי...

2101
01:18:08,816 --> 01:18:10,316
שקט.

2102
01:18:10,416 --> 01:18:11,384
עכשיו, תראה.

2103
01:18:11,484 --> 01:18:12,749
גברת בלמן, אם את
יכול להשיג את בעלך

2104
01:18:12,849 --> 01:18:16,118
לבוא לכאן אחרי ארוחת הערב,
פשוט תעבור עם המסיבה שלו.

2105
01:18:16,218 --> 01:18:18,285
ובכן, אני מניח שכן,
אבל מה הטעם?

2106
01:18:18,385 --> 01:18:20,885
ג'רי [לא נשמע] ל
ההצלה, חלק שני.

2107
01:18:20,985 --> 01:18:22,087
מַבָּט.

2108
01:18:22,185 --> 01:18:23,452
אתה מכיר את הסמטה שביניהם
שני הבניינים, כאן?

2109
01:18:23,552 --> 01:18:24,253
כֵּן.

2110
01:18:39,056 --> 01:18:40,155
היי.

2111
01:18:40,255 --> 01:18:40,955
היי, בנאדם.

2112
01:18:41,056 --> 01:18:42,023
האם תצא מפה?

2113
01:18:42,124 --> 01:18:43,390
בחיי.

2114
01:18:43,490 --> 01:18:44,824
איך אפשר לצאת מהבית
עם ריצה בגרב,

2115
01:18:44,924 --> 01:18:45,923
בשביל לבכות בקול רם?

2116
01:18:46,023 --> 01:18:47,158
וואו, חרא.

2117
01:18:47,258 --> 01:18:48,424
זה מה שאני מקבל בקנייה
אותם בסופרמרקט.

2118
01:18:48,524 --> 01:18:50,257
אתה לא קונה את הטוב
סוגים עם הדברים האלה בפאנל

2119
01:18:50,357 --> 01:18:51,525
בסופרמרקט,
אם זה האחד.

2120
01:18:51,625 --> 01:18:52,493
אה, כן.
כן, כן.

2121
01:18:52,593 --> 01:18:53,492
החומר הזה עם
לוחות הכותנה.

2122
01:18:53,592 --> 01:18:54,593
כֵּן.

2123
01:18:54,693 --> 01:18:55,625
כן, אתה יודע, קניתי
את הדברים האלה פעם אחת.

2124
01:18:55,725 --> 01:18:56,993
זה גרם לפרצוף שלי לפרוץ החוצה.
אוי, בחיי.

2125
01:18:57,094 --> 01:18:58,093
זה [לא נשמע].
[קולות מתערבים]

2126
01:18:58,193 --> 01:18:59,694
אה, [לא נשמע]!
לך מכאן.

2127
01:18:59,794 --> 01:19:00,493
זה הטריטוריה שלי.

2128
01:19:00,593 --> 01:19:01,327
הטריטוריה שלך?

2129
01:19:01,427 --> 01:19:02,628
תקשיב, בוב.

2130
01:19:02,728 --> 01:19:04,661
אני במקרה המנהל
של זה כאן... [צוחק] היי.

2131
01:19:04,761 --> 01:19:06,195
אתה באמת שודד,
נכון, הא?

2132
01:19:06,295 --> 01:19:07,429
כלומר, אתה א
שודד אמיתי, אמיתי?

2133
01:19:07,529 --> 01:19:08,828
- כן.
- וואו.

2134
01:19:08,928 --> 01:19:11,129
זה באמת סיפור אירוני,
כי חברה שלי הייתה

2135
01:19:11,229 --> 01:19:13,129
מנסה לקבל אודישן מ
זה... זה... זה... זה...

2136
01:19:13,229 --> 01:19:14,730
מפיק במשך זמן רב.

2137
01:19:14,830 --> 01:19:15,896
וכרגע, הוא כן
בהמשך הרחוב

2138
01:19:15,996 --> 01:19:17,564
עם העשירים האלה
חברים משקיעים שלו.

2139
01:19:17,664 --> 01:19:18,597
היי, היי, היי.
ממש עשיר?

2140
01:19:18,697 --> 01:19:20,332
כן, כן.
אבל זה לא העניין.

2141
01:19:20,432 --> 01:19:21,631
תראה, בכל מקרה, הם
הולך לבוא

2142
01:19:21,731 --> 01:19:23,431
כאן למטה, ואני [לא נשמע].

2143
01:19:23,531 --> 01:19:24,365
אהה.

2144
01:19:24,465 --> 01:19:25,633
הו, אנדריאה.

2145
01:19:25,731 --> 01:19:29,433
אני אדאג
המשקיעים בשבילך.

2146
01:19:29,533 --> 01:19:32,801
[צוחק] עכשיו אתה
מנהל פח האשפה.

2147
01:19:32,901 --> 01:19:34,767
יוהו, ג'רי, אני כאן.

2148
01:19:34,867 --> 01:19:35,801
אתה?

2149
01:19:35,900 --> 01:19:36,601
לְהִזדַרֵז.

2150
01:19:36,701 --> 01:19:37,768
הם יהיו כאן בכל רגע.

2151
01:19:37,868 --> 01:19:38,567
הו!

2152
01:19:38,667 --> 01:19:39,368
הו!

2153
01:19:39,468 --> 01:19:40,336
איפה המזומנים?

2154
01:19:40,436 --> 01:19:41,135
אה, זה נכון.

2155
01:19:41,235 --> 01:19:42,336
ג'רי [לא נשמע].

2156
01:19:42,436 --> 01:19:43,435
אני אוהב את זה.

2157
01:19:43,535 --> 01:19:45,070
כלומר, זה ייראה
יותר אותנטי.

2158
01:19:45,170 --> 01:19:47,504
[לא נשמע]
בימוי לורה בול.

2159
01:19:47,604 --> 01:19:48,471
אהה!

2160
01:19:48,569 --> 01:19:49,904
אהה!
בְּסֵדֶר.

2161
01:19:50,004 --> 01:19:51,470
כולם פה ממש
משם, או של הגברת

2162
01:19:51,570 --> 01:19:53,372
הולך לקטוף
להוביל מהראש שלה!

2163
01:19:53,472 --> 01:19:54,638
כולכם, [לא נשמע].

2164
01:19:54,738 --> 01:19:55,439
קדימה.

2165
01:19:55,539 --> 01:19:57,005
מַהֲלָך.

2166
01:19:57,106 --> 01:19:58,407
גם אתה.

2167
01:19:58,507 --> 01:19:59,806
תתחיל להוציא
המזומנים... תכשיטים,

2168
01:19:59,906 --> 01:20:02,440
שעונים, אך ללא בדיקות אישיות.

2169
01:20:05,541 --> 01:20:06,440
לַעֲצוֹר!

2170
01:20:06,540 --> 01:20:07,241
[לא נשמע]

2171
01:20:12,509 --> 01:20:17,310
יש לך בית משלך, שלך
אדמה משלו מעבר לים.

2172
01:20:17,410 --> 01:20:20,611
למה אתה לוקח מה
לא שייך לך?

2173
01:20:20,711 --> 01:20:22,444
אני מזהיר אותך,
אל תתקרב יותר.

2174
01:20:22,544 --> 01:20:23,912
אני לא רוצה לפגוע באף גברת.

2175
01:20:24,012 --> 01:20:24,811
[לא נשמע].

2176
01:20:24,911 --> 01:20:26,179
אבירות היא בשביל האישה שלי.

2177
01:20:26,279 --> 01:20:27,212
אני לא שואל רבע.

2178
01:20:27,312 --> 01:20:28,045
הא.

2179
01:20:28,146 --> 01:20:29,278
אל תחמיא לעצמך, גברת.

2180
01:20:29,378 --> 01:20:30,513
לא הייתי נותן
יותר מאגורה.

2181
01:20:30,613 --> 01:20:31,580
אני לא צוחק.

2182
01:20:31,678 --> 01:20:32,379
אני יורה.

2183
01:20:32,479 --> 01:20:34,081
אנדריאה.

2184
01:20:34,181 --> 01:20:34,879
אה.

2185
01:20:34,979 --> 01:20:36,014
טיפש [לא נשמע].

2186
01:20:36,115 --> 01:20:39,414
האם אתה חושב שאני
הגיעו עד כה כדי להיות

2187
01:20:39,514 --> 01:20:41,216
נבהלת מקצת פלדה?

2188
01:20:41,316 --> 01:20:45,149
יש שריפה
בתוכי [לא נשמע]

2189
01:20:45,249 --> 01:20:53,050
לשרוף [לא נשמע], להיות
חופשי, לקבל את ההחלטות שלי,

2190
01:20:53,151 --> 01:20:55,518
כדי להרוויח את ההצלחה שלי
ללא דעות קדומות,

2191
01:20:55,618 --> 01:20:59,951
ולשלם עבור [לא נשמע]
ללא תלונה... להילחם

2192
01:21:00,051 --> 01:21:08,354
ו[לא נשמע] ל
לסכן הכל בשביל אהבה.

2193
01:21:08,454 --> 01:21:09,853
בְּסֵדֶר.

2194
01:21:09,953 --> 01:21:12,321
[לא נשמע]

2195
01:21:12,421 --> 01:21:13,488
נו, איך היה לי?

2196
01:21:13,588 --> 01:21:14,289
מַברִיק!

2197
01:21:14,389 --> 01:21:15,455
מַברִיק!

2198
01:21:15,555 --> 01:21:16,256
[לא נשמע]

2199
01:21:19,324 --> 01:21:20,389
[לא נשמע].

2200
01:21:20,489 --> 01:21:21,190
גבר: היי.

2201
01:21:21,290 --> 01:21:22,191
היי.

2202
01:21:22,291 --> 01:21:23,257
[לא נשמע]

2203
01:21:23,357 --> 01:21:25,023
אבל זה היה סתם
אחר [לא נשמע].

2204
01:21:25,124 --> 01:21:26,925
אבל מר בלמן, הייתי חייב.

2205
01:21:27,025 --> 01:21:28,958
בחייך, ג'ורג', הודה בזה.

2206
01:21:29,058 --> 01:21:30,425
היא הייתה נהדרת.

2207
01:21:30,525 --> 01:21:32,227
ובכן, לא הייתי עושה זאת
להגיד שהיא הייתה נהדרת.

2208
01:21:32,327 --> 01:21:35,692
אלפרד רוצה לשים את שלו
כסף על הבחורה הזאת בתור ג'ואן.

2209
01:21:35,792 --> 01:21:37,659
אבל היא הייתה טובה לעזאזל.

2210
01:21:37,759 --> 01:21:41,661
היי, זכור אותי, מר.
פשע ברחוב?

2211
01:21:41,761 --> 01:21:44,329
ג'רי, תפסיק לנופף בדבר הזה.

2212
01:21:44,429 --> 01:21:46,262
היא לא הייתה נפלאה?

2213
01:21:46,362 --> 01:21:48,962
איזה כוח, מה
אנרגיה, איזו עוצמה.

2214
01:21:49,062 --> 01:21:49,896
מה חשבת?

2215
01:21:49,996 --> 01:21:51,830
אה, טוב, מצאתי
הביצוע

2216
01:21:51,930 --> 01:21:53,563
בהתחלה קלסטרופובי.

2217
01:21:53,663 --> 01:21:55,198
אבל בסך הכל
אסתטי [לא נשמע]

2218
01:21:55,298 --> 01:21:58,831
היה מאוד... מה אני
אני מדבר על?

2219
01:21:58,931 --> 01:22:01,098
האם תקום
נגד [לא נשמע]?

2220
01:22:01,198 --> 01:22:01,932
ג'רי, תפסיק עם זה.

2221
01:22:02,032 --> 01:22:03,365
עשינו את האודישן [לא נשמע].

2222
01:22:03,465 --> 01:22:04,466
קדימה.

2223
01:22:04,566 --> 01:22:06,799
אתה לא חושב שאתה
להגזים קצת?

2224
01:22:06,899 --> 01:22:08,533
כלומר, לא עשיתי זאת
להרגיש את המוטיבציה שלך.

2225
01:22:08,633 --> 01:22:10,535
לא האמנתי לך.

2226
01:22:10,635 --> 01:22:13,567
אבל הגברת הצעירה הזו
היה מפואר.

2227
01:22:13,667 --> 01:22:15,136
לא משנה, מל.

2228
01:22:15,236 --> 01:22:17,169
ראיתי מספיק.

2229
01:22:17,269 --> 01:22:18,835
התפקיד הוא שלך.

2230
01:22:18,935 --> 01:22:21,802
הו! [לא נשמע].

2231
01:22:21,902 --> 01:22:22,803
קדימה כולם.

2232
01:22:22,903 --> 01:22:24,770
בוא נלך לשתות משהו.

2233
01:22:24,870 --> 01:22:25,771
אלפרד, לידיה?

2234
01:22:29,871 --> 01:22:31,204
היי.

2235
01:22:31,304 --> 01:22:33,406
כָּאן.

2236
01:22:33,504 --> 01:22:34,672
אתה לוקח את אלה.

2237
01:22:34,772 --> 01:22:36,805
אולי יהיה לך יותר טוב
מזל איתם ממה שעשיתי.

2238
01:22:36,905 --> 01:22:38,839
אני אגיד לך מה... אני
חוזר להיות סוכן,

2239
01:22:38,939 --> 01:22:41,041
איפה לפחות אתה מגיע
כבוד לגניבה.

2240
01:22:41,140 --> 01:22:42,341
היי, היי, היי, היי, היי.

2241
01:22:42,441 --> 01:22:43,142
מַה?

2242
01:22:43,242 --> 01:22:44,006
היי, קדימה.

2243
01:22:44,107 --> 01:22:45,275
אל תכאב, הא?

2244
01:22:45,375 --> 01:22:46,109
היי.

2245
01:22:46,207 --> 01:22:47,342
תן לי לשאול אותך שאלה, הא?

2246
01:22:47,442 --> 01:22:48,409
מַה?

2247
01:22:48,509 --> 01:22:50,643
אתה אוהב כוכבים, בהירים
אורות, זיקוקים?

2248
01:22:50,743 --> 01:22:51,575
כֵּן.

2249
01:22:51,675 --> 01:22:52,976
כן, [לא נשמע].

2250
01:22:53,076 --> 01:22:53,908
כן, הם כן.

2251
01:22:54,008 --> 01:22:56,509
כי אתה
הולך לאהוב את זה.

2252
01:22:56,609 --> 01:22:59,610
"האיש שסוף סוף התאהבתי בו
עם מסתבר שזה הישן"

2253
01:22:59,710 --> 01:23:02,010
טיפוס אופנתי, אבל
אני מאמין שהוא סומך

2254
01:23:02,111 --> 01:23:06,811
"אני כאדם ומכבד
אותי כמקצוען".

2255
01:23:06,911 --> 01:23:08,680
מממ.

2256
01:23:08,780 --> 01:23:13,448
"וזה גורם לי להיות משוחרר
כמו כל אישה מודרנית, מי שהיא

2257
01:23:13,548 --> 01:23:16,880
ובכל מקום שהיא תהיה".

2258
01:23:16,980 --> 01:23:18,749
הממ.

2259
01:23:18,849 --> 01:23:21,583
זה מאמר די אדיר.

2260
01:23:21,683 --> 01:23:24,682
אבל, אממ, מי הולך
להאמין לסוף הזה?

2261
01:23:28,517 --> 01:23:29,218
[לא נשמע].

2262
01:23:29,318 --> 01:23:30,517
ראית את אנדריאה?

2263
01:23:30,617 --> 01:23:31,885
היא במטבח.

2264
01:23:31,983 --> 01:23:33,585
גְבֶרֶת. MAGOLIS: רק א
מעט ליקריץ.

2265
01:23:33,685 --> 01:23:34,817
היה לי כמה
כיף מאז... ובכן,

2266
01:23:34,917 --> 01:23:36,886
מאז לפני שאשתי מתה.

2267
01:23:36,984 --> 01:23:37,852
[צחוק]

2268
01:23:37,952 --> 01:23:39,320
[צוחק] [לא נשמע].

2269
01:23:39,420 --> 01:23:41,720
[רעש הפליץ]

2270
01:23:47,187 --> 01:23:48,020
ג'רי.

2271
01:23:48,121 --> 01:23:50,555
מזל טוב, אנדריאה.

2272
01:23:50,655 --> 01:23:52,123
אז למה אתה לא בחוץ
שם חוגגים עם?

2273
01:23:52,221 --> 01:23:53,322
בלמן

2274
01:23:53,422 --> 01:23:54,423
לא יכול.

2275
01:23:54,523 --> 01:23:57,090
עד שאני אגרוף, אני
עדיין המלצרית שלך.

2276
01:23:57,191 --> 01:24:00,089
אני מניח שסוף סוף השגת
כל מה שאתה רוצה, הא?

2277
01:24:00,190 --> 01:24:01,558
לא, לא הכל.

2278
01:24:01,658 --> 01:24:03,124
עדיין אין לי אותך.

2279
01:24:03,224 --> 01:24:04,159
מַבָּט.

2280
01:24:04,259 --> 01:24:05,924
אתה בא ל
המקום שלי אחרי העבודה?

2281
01:24:06,024 --> 01:24:07,891
לא.

2282
01:24:07,991 --> 01:24:09,360
נהדר.

2283
01:24:09,460 --> 01:24:10,359
המקום שלנו.

2284
01:24:14,927 --> 01:24:15,793
אני אוהב אותך.

2285
01:24:15,893 --> 01:24:18,261
גם אני אוהב אותך.

2286
01:24:18,361 --> 01:24:20,694
[מכחכח גרון] ומדבר
של מקומות, עשית

2287
01:24:20,794 --> 01:24:22,827
נורא עם זה.

2288
01:24:22,927 --> 01:24:24,095
כָּך?

2289
01:24:24,196 --> 01:24:25,828
חיפשתי
קצת מקום בתיאטרון

2290
01:24:25,928 --> 01:24:27,828
מחוז לחדש
מסעדה, אשר

2291
01:24:27,928 --> 01:24:29,830
אני חושב שאתקשר לג'ריס.

2292
01:24:29,930 --> 01:24:31,797
[רעש פלאש]

2293
01:24:31,897 --> 01:24:32,798
ג'רי!

2294
01:24:32,896 --> 01:24:33,597
[לא נשמע].

2295
01:24:33,697 --> 01:24:34,765
מסעדה משלך!

2296
01:24:44,233 --> 01:24:47,368
[פְּקִיקָה]